Matthieu 27:1

Matthieu 27:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
• Bible du Semeur (BDS)L’aube s’était levée. L’ensemble des chefs des prêtres et des responsables du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire condamner à mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
• Bible Darby (DBY)Or, quand le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.

Contexte de Matthieu 27:1

Le matin venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir. 2Après l'avoir attaché, ils l'emmenèrent et le livrèrent à [Ponce] Pilate, le gouverneur. 3Alors Judas, celui qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux chefs des prêtres et aux anciens

Matthieu 27:1 mot à mot

Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• matinπρωΐαprōia · petit matinG4405
• venuγίνομαιginomai · êtreG1096
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• etκαίkai · etG2532
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• tinrentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• conseilσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
• contreκατάkata · selonG2596
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• pourὥστεhōste · de sorte queG5620
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mourirθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289

Références croisées de Matthieu 27:1

• Juges 16:2On dit aux habitants de Gaza: «Samson est arrivé ici.» Ils l'encerclèrent et se tinrent toute la nuit en embuscade à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, se disant: «Au lever du jour, nous le tuerons.»
• 1 Samuel 19:11Saül envoya des hommes à la maison de David pour le surveiller et le faire mourir au matin. Mais Mical, la femme de David, l'en informa en lui disant: «Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort.»
• Proverbes 4:16En effet, ils ne dorment pas tant qu'ils n'ont pas fait le mal, le sommeil leur est enlevé s'ils n'ont pas fait trébucher quelqu’un.
• Michée 2:1Malheur à ceux qui projettent l’injustice et qui forgent le mal dans leur lit! Au point du jour ils le réalisent, quand ils ont le pouvoir en main.
• Luc 22:66Au lever du jour, le collège des anciens du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi se rassemblèrent et firent amener Jésus devant leur sanhédrin.
• Actes 5:21Après avoir entendu cela, ils entrèrent de bonne heure dans le temple et se mirent à enseigner. Quand le grand-prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent, ils convoquèrent le sanhédrin et tout le conseil des anciens d'Israël, et ils envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
• Matthieu 23:13»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes l'accès au royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes et vous ne laissez pas entrer ceux qui le voudraient.
• Matthieu 26:3Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
• Psaumes 2:2Les rois de la terre se soulèvent et les chefs se liguent ensemble contre l’Eternel et contre celui qu’il a désigné par onction:
• Marc 15:1Dès le matin, les chefs des prêtres tinrent conseil avec les anciens, les spécialistes de la loi et tout le sanhédrin. Après avoir attaché Jésus, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
• Luc 23:1Ils se levèrent tous et conduisirent Jésus devant Pilate.
• Jean 18:28De chez Caïphe, ils conduisirent Jésus au prétoire; c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger le repas de la Pâque.
• Actes 4:24Après les avoir écoutés, ils s’adressèrent tous ensemble à Dieu en disant: «Maître, tu es le Dieu qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve,

Commentaires sur Matthieu 27:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lematin venu - Dès qu'il fit jour - ils tinrent conseil contre Jésus. Ils avaient commencé ce conseil le soir précédent, voir Matthieu 26:59. Mais comme il était contraire à toutes les formes de droit de procéder de nuit contre la vie d'une personne, ils semblent s'être séparés pendant quelques heures, puis, à l'aube, ils se réunirent de nouveau, prétendant mener l'affaire selon les formes de droit. Pour le mettre à mort - Ils avaient déjà décidé de sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jésus est amené devant Pilate - Voir aussi Marc 16:1; Luc 23:1; Jean 18:28. Lematin venu - Peu de temps après la condamnation de Jésus par le Sanhédrin. Le dernier reniement de Pierre a probablement eu lieu vers trois heures du matin, ou vers le lever du jour. Dès qu'il fit jour, les Juifs se concertèrent pour lui ôter la vie. En Judée, à cette saison de l'année, le soleil se levait vers cinq heures du matin ; ils se réunirent donc peu de temps après le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1L'accusation de blasphème (26.65–66), bien que suffisante pour justifier la peine de mort pour les juifs, ne pouvait pas suffire à un juge romain. Par conséquent, les chefs des prêtres et les anciens conspirèrent ensemble pour préparer une accusation plus politique conforme aux crimes capitaux décrits dans la loi romaine (voir 27.11–26 ; Luc 23.2).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 127. Nous lisons dans saint Matthieu : « Le lendemain, de grand matin, tous les princes des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le livrer à mort. Puis ils le garrottèrent, l’emmenèrent enchaîné, et le remirent au gouverneur Ponce-Pilate (Mat 27, 1-40). » Saint Marc raconte ainsi le même fait : « Dès le matin, les princes des prêtres tinrent conseil avec les anciens du peuple et tout le sanhédrin, conduisirent Jésus enchaîné…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 27:1

• Complot
• Gouvernement
• Jésus, le Christ
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jérémie
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Pilate (ponce)
• Pilate
• Matthieu (Évangile de)
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Matthieu 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings