SBL NT. Grec (NT)
Luc 24:39
39ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
Luc 24:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai.
- Bible Segond 21 (S21)Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi et regardez: un esprit n'a ni chair ni os comme, vous le voyez bien, j'en ai.»
- Bible du Semeur (BDS)Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est bien moi. Touchez-moi et regardez ! Car un esprit n’a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j’en ai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
Contexte de Luc 24:39
37πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. 38καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν; ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. 40⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃ 41ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
Lire Luc 24 en entierLuc 24:39 mot à mot
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- mainsχείρcheir · mainG5495
- etκαίkai · etG2532
- piedsπούςpous · piedG4228
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- bienαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- touchezψηλαφάωpsēlaphaō · toucherG5584
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- chairσάρξsarx · chairG4561
- niοὐou · nonG3756
- osὀστέονosteon ostoun · osG3747
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- voyezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- j’ἐμέeme · moiG1691
Références croisées de Luc 24:39
- Jean 20:20καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
- Actes 1:3οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
- 1 Jean 1:1Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
- Luc 23:46καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
- 1 Thessaloniciens 5:23Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
- Hébreux 12:9εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ ⸀πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
Commentaires sur Luc 24:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-43Versets 39-43 Voici mes mains - Jésus leur donne la preuve qu'il est bien le même que celui qui a été crucifié. Il leur montre d'abord ses mains et ses pieds - encore percés, et avec les plaies faites par les clous encore ouvertes. Comparez Jean 20:27. Il leur dit de le toucher et de le voir. Il mangea devant eux. Tout cela pour les convaincre qu'il n'était pas, comme ils le supposaient, un esprit. Il n'y avait pas de meilleure preuve à donner. Il faisait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Dans son état ressuscité, Jésus n'était pas un esprit immatériel, mais avait un vrai corps immortel et impérissable. Les croyants recevront des corps similaires lors de la résurrection finale (1Co 15.35–57).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires