Martin 1744
Luc 24:39
39Voyez mes mains et mes pieds ; car c'est moi-même : touchez-moi, et me considérez bien ; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
Luc 24:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai.
- Bible Segond 21 (S21)Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi et regardez: un esprit n'a ni chair ni os comme, vous le voyez bien, j'en ai.»
- Bible du Semeur (BDS)Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est bien moi. Touchez-moi et regardez ! Car un esprit n’a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j’en ai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
Contexte de Luc 24:39
37Mais eux tout troublés et épouvantés croyaient voir un esprit. 38Et il leur dit : pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs ? Voyez mes mains et mes pieds ; car c'est moi-même : touchez-moi, et me considérez bien ; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai. 40Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. 41Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ?
Lire Luc 24 en entierLuc 24:39 mot à mot
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- mainsχείρcheir · mainG5495
- etκαίkai · etG2532
- piedsπούςpous · piedG4228
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- bienαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- touchezψηλαφάωpsēlaphaō · toucherG5584
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- chairσάρξsarx · chairG4561
- niοὐou · nonG3756
- osὀστέονosteon ostoun · osG3747
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- voyezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- j’ἐμέeme · moiG1691
Références croisées de Luc 24:39
- Jean 20:20Et quand il leur eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté ; et les Disciples eurent une grande joie, quand ils virent le Seigneur.
- Actes 1:3A qui aussi, après avoir souffert, il se présenta soi-même vivant, avec plusieurs preuves assurées, étant vu par eux durant quarante jours, et leur parlant des choses qui regardent le Royaume de Dieu.
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons ouï, ce que nous avons vu de nos propres yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos propres mains ont touché de la Parole de vie,
- Luc 23:46Et Jésus criant à haute voix, dit : Père, je remets mon esprit entre tes mains ! Et ayant dit cela, il rendit l'esprit.
- Nombres 16:22Mais ils se prosternèrent le visage contre terre, et dirent : Ô Dieu Fort ? Dieu des esprits de toute chair ? un seul homme aura péché, et te mettras-tu en colère contre toute l'assemblée ?
- Ecclésiaste 12:7Quand aussi l'on craindra ce qui est haut, et qu'on tremblera en allant ; quand l'amandier fleurira, et quand les cigales se rendront pesantes ; et que l'appétit s'en ira, (car l'homme s'en va dans la maison où il demeurera à toujours,) et quand on fera le tour par les rues, en menant deuil.
- 1 Thessaloniciens 5:23Or le Dieu de paix vous veuille sanctifier entièrement ; et faire que votre esprit entier, et l'âme et le corps soient conservés sans reproche en la venue de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Hébreux 12:9Et puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés et que malgré cela nous les avons respectés ; ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits ? et nous vivrons.
Commentaires sur Luc 24:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-43Versets 39-43 Voici mes mains - Jésus leur donne la preuve qu'il est bien le même que celui qui a été crucifié. Il leur montre d'abord ses mains et ses pieds - encore percés, et avec les plaies faites par les clous encore ouvertes. Comparez Jean 20:27. Il leur dit de le toucher et de le voir. Il mangea devant eux. Tout cela pour les convaincre qu'il n'était pas, comme ils le supposaient, un esprit. Il n'y avait pas de meilleure preuve à donner. Il faisait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Dans son état ressuscité, Jésus n'était pas un esprit immatériel, mais avait un vrai corps immortel et impérissable. Les croyants recevront des corps similaires lors de la résurrection finale (1Co 15.35–57).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires