Jean 6:23

Jean 6:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, comme d’autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,
• Bible Segond 21 (S21)D'autres barques arrivèrent de Tibériade près de l'endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut remercié Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, d’autres bateaux étaient arrivés de Tibériade, près de l’endroit où toute cette foule avait été nourrie après que le Seigneur eut remercié Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, comme d'autres barques étaient arrivées de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces,

Contexte de Jean 6:23

21ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον⸃ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον. 22Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ⸀εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ⸀ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον· ⸀ἀλλὰ ἦλθεν ⸀πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου. 24ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν. 25Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

Jean 6:23 mot à mot

ἄλλα ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• commeδέde · alorsG1161
• autresἄλλοςallos · autreG243
• barquesπλοιάριονploiarion · petite barqueG4142
• arrivéesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• TibériadeΤιβεριάςTiberias · TibériadeG5085
• prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• lieuτόποςtopos · lieuG5117
• oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
• painἄρτοςartos · painG740
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168

Références croisées de Jean 6:23

• Jean 6:24ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
• Jean 6:1Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
• Jean 6:11ἔλαβεν ⸀οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας ⸀διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

Commentaires sur Jean 6:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23D'autres bateaux arrivèrent - Après le départ de Jésus et de ses disciples. De Tibériade - Hérode Antipas construisit cette ville près du lac de Génésareth, dans les meilleures parties de la Galilée, et l'appela Tibériade, en l'honneur de Tibère, l'empereur romain : voir Jos. Ant. livre xviii. chap. 2. sect. 3.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23D'autres barques arrivèrent - Après le départ des disciples. Ceci est ajouté parce que, d'après ce qui suit, il semble qu'ils aient supposé qu'il était monté dans une de ces barques et s'était rendu à Capharnaüm après le départ de ses disciples. De Tibériade - Cette ville se trouvait sur les bords occidentaux du lac, non loin de l'endroit où le miracle avait été accompli. Elle fut appelée ainsi en l'honneur de l'empereur Tibère. Elle fut construite par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:23

• Capharnaüm
• Jésus, le Christ
• Prière
• Tibériade

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Grâce
• Tibériade
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Seigneur
• Amen
• Pains (multiplication des)

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings