SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 7:5
5καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
Hébreux 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d’après la loi, l’ordre de lever la dîme sur le peuple, c’est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d’Abraham ;
- Bible Segond 21 (S21)D’après la loi, ceux des descendants de Lévi qui remplissent la fonction de prêtre ont l'ordre de prélever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire sur leurs frères, qui sont pourtant issus d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, la Loi ordonne à ceux des lévites qui sont prêtres de prélever la dîme sur le peuple d’Israël, c’est-à-dire sur leurs frères, bien que ceux-ci soient, comme eux, des descendants d’Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d'après la loi, l'ordre de lever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d'Abraham;
Contexte de Hébreux 7:5
3ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές. 4Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ⸀ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης. καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ· 6ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν ⸀Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν. 7χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:5 mot à mot
καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ᾽ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- LéviΛευΐLeui · LéviG3017
- exercentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- sacerdoceἱερατείαhierateia · sacerdoceG2405
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- aprèsκατάkata · selonG2596
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- ordreἐντολήentolē · commandementG1785
- dîmeἀποδεκατόωapodekatoō · payer la dîmeG586
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- cependantκαίπερkaiper · bien queG2539
- issusἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
Références croisées de Hébreux 7:5
Commentaires sur Hébreux 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lesfils de Lévi - Les prêtres issus de la postérité des Lévites, qui reçoivent le sacerdoce en vertu de leur descendance d'Aaron, sont autorisés par la loi de Dieu à recevoir la dîme du peuple. Selon laloi - C'est-à-dire que les lévites recevaient un dixième du peuple. Les sacrificateurs recevaient un dixième de cette dîme des Lévites, qui sont appelés ici leurs frères, parce qu'ils étaient de la même tribu et employés aux mêmes fonctions sacrées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et en vérité, ceux qui sont des fils de Lévi - Le sens de ce verset est que les prêtres lévitiques avaient le droit de recevoir la dîme de leurs frères, mais qu'ils étaient néanmoins inférieurs à Melchisédek. L'apôtre admet que leur supériorité sur le reste du peuple était démontrée par le fait qu'ils avaient le droit d'exiger d'eux la dixième partie des productions du pays pour leur entretien et pour le soutien de la religion. Mais il dit encore que leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La collecte de la dîme était une obligation et un honneur pour les prêtres sous la loi de Moïse (Nb 18.21–32). • La dîme était prélevée sur le peuple d'Israël dans son ensemble. • Bien que Melkisédec ne soit pas un descendant de Lévi, il a reçu un dixième d'Abraham, l'ancêtre des lévites. Cela démontre la supériorité de Melkisédec sur Abraham et ses descendants, y compris les prêtres (Hé 7.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires