SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 7:10
10ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ⸀Μελχισέδεκ.
Hébreux 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant d’Abraham.
- Bible Segond 21 (S21)Il était en effet encore dans les reins de son ancêtre lorsque Melchisédek est allé à la rencontre d'Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, puisqu’il n’était pas encore né, il était encore en puissance dans la personne de son ancêtre Abraham lorsque Melchisédek a rencontré celui-ci.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant d'Abraham.
Contexte de Hébreux 7:10
8καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ. 9καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται, ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ⸀Μελχισέδεκ. 11Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ ⸀αὐτῆς ⸀νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι; 12μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
Lire Hébreux 7 en entierHébreux 7:10 mot à mot
ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- reinsὀσφῦςosphus · reinsG3751
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- MelchisédekΜελχισεδέκMelchisedek · MelchisédekG3198
- au-devantσυναντάωsunantaō · rencontrerG4876
- Abrahamαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 7:10
Commentaires sur Hébreux 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car il était encore dans les reins de son père - C'est-à-dire que Lévi était inclus séminalement dans Abraham, son ancêtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car il était encore dans les reins de son père - Abraham est ici appelé le père de Lévi, selon l'usage courant du mot, qui se réfère à un ancêtre plus éloigné que le père littéral. L'apôtre veut dire qu'il était encore, dans un certain sens, dans les reins d'Abraham, lorsque Melchisédek le rencontra ; ou bien c'était comme s'il était là, et qu'il avait alors une existence. La relation qui existait entre lui et Abraham, dans les circonstances de l'espèce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Un tel Souverain Sacrificateur (Christ), devant paraître plus tard, et dont Melchisédech était un type, devait être bien supérieur aux sacrificateurs lévitiques ! Observons la grande dignité et le bonheur d’Abraham ; il était au bénéfice de multiples promesses : cet homme était en effet riche et heureux, puisqu’il disposait de promesses divines, à la fois dans le présent et l’avenir. Cet honneur appartient à tous ceux qui reçoivent le Seigneur Jésus en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10L'auteur reconnaît que ce qu'il s'apprête à dire, à savoir que les lévites ont payé la dîme à Melkisédec, n'est pas littéralement vrai, puisque Lévi n'était pas encore né. Abraham représentait tous ses descendants en payant la dîme à Melkisédec. Lévi était uni à Abraham parce que la semence dont il est issu venait du corps d'Abraham. Tous les descendants d'Abraham ne faisaient qu'un avec lui. Ainsi, son action pourrait être considéré comme leur action.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires