Actes 11:29

Actes 11:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
• Bible Segond 21 (S21)Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères et sœurs qui habitaient la Judée.
• Bible du Semeur (BDS)Les disciples d’Antioche décidèrent alors de donner, chacun selon ses moyens, et d’envoyer des secours aux frères qui habitaient la Judée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

Contexte de Actes 11:29

27Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν· 28ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν ⸀μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ⸀ἥτις ἐγένετο ἐπὶ ⸀Κλαυδίου. τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς· 30ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.

Actes 11:29 mot à mot

τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• résolurentὁρίζωhorizō · déterminerG3724
• d’εἰςeis · versG1519
• envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
• chacunτιςtis · quelqu'unG5100
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• moyensεὐπορέωeuporeō · prospérerG2141
• secoursδιακονίαdiakonia · serviceG1248
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• habitaientκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449

Références croisées de Actes 11:29

• 1 Corinthiens 16:2κατὰ μίαν ⸀σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ⸀ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
• 2 Corinthiens 8:2ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
• 1 Pierre 4:9φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·
• Actes 2:44πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά,
• Actes 4:34οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ⸀ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
• Luc 12:29καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,
• Romains 15:25νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
• 1 Corinthiens 13:5οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
• 1 Corinthiens 16:1Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
• 2 Corinthiens 9:1Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
• Galates 2:10μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
• Hébreux 13:5ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·

Commentaires sur Actes 11:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Les disciples résolurent d'envoyer des secours - Il s'agissait probablement de païens convertis ; et comme ils considéraient qu'ils recevaient les bénédictions spirituelles dont ils jouissaient maintenant si heureusement par l'intermédiaire des chrétiens de Judée, ils résolurent de leur communiquer une partie de leurs biens temporels ; et chacun fit cela selon sa capacité, c'est-à-dire qu'il donna une certaine proportion des biens que la providence de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Puis les disciples - Les chrétiens d'Antioche. Selon sesmoyens - Selon leurs moyens. Cela ne signifie pas qu'ils étaient riches, mais qu'ils apportaient l'aide qu'ils pouvaient se permettre. Résolus à envoyer des secours - Cela ne découlait pas seulement de leur sentiment général d'obligation d'aider les pauvres, mais ils se sentaient particulièrement tenus d'aider leurs frères juifs. L'obligation de soulager les besoins temporels de ceux dont on reçoit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-30Jusqu'à présent, les partisans de Christ étaient appelés « disciples », c'est-à-dire, des étudiants, des élèves ; mais désormais, on les nomma « chrétiens ». En fait, ce nom signifie : « celui qui suit Christ », celui qui accepte la religion de Christ de tout son cœur, qui croit en Ses promesses, et a comme but principal de façonner sa vie sur Ses préceptes et Son exemple. Il est vrai que manifestement beaucoup prennent le nom de chrétien, sans que ce nom…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La prophétie d'Agabus a incité les croyants d'Antioche à envoyer une contribution financière aux croyants juifs de Judée – leurs frères et sœurs dans la foi. Les croyants d'Antioche ont contribué aussi généreusement qu'ils le pouvaient et ont confié la responsabilité de cette aide financière à Barnabas et à son collègue Saul, en qui ils avaient confiance. Cet amour et ce soutien, un témoignage de l'unité des chrétiens entre eux, représentaient une…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:29

• Antioche
• Aîné
• Bienfaisance
• L'aumône
• La droiture
• Libéralité
• Paul
• Pauvre
• Église

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Agabus
• Claude
• Concile
• Hélène
• Universalisme
• Vision
• Luc
• Dons et présents
• Chronologie du Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings