SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 13:5
5ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·
Hébreux 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent ; contentez-vous de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point.
- Bible Segond 21 (S21)Que votre conduite ne soit pas guidée par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.
- Bible du Semeur (BDS)Que votre conduite ne soit pas guidée par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez présentement. Car Dieu lui-même a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous livrez pas à l'amour de l'argent; contentez-vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point.
Contexte de Hébreux 13:5
3μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι. 4τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός. ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω· 6ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; 7Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:5 mot à mot
Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livrezτρόποςtropos · manièreG5158
- argentἀφιλάργυροςaphilarguros · non avareG866
- contentezἀρκέωarkeō · suffireG714
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avezπάρειμιpareimi · être présentG3918
- carγάρgar · carG1063
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditἐρῶereō · direG2046
- neοὐou · nonG3756
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- délaisseraiἀνίημιaniēmi · relâcher, laisserG447
- pointμήmē · ne pasG3361
- etοὐδέoude · niG3761
- abandonneraiἐγκαταλείπωegkataleipō · laisser derrièreG1459
Références croisées de Hébreux 13:5
- Marc 7:22μοιχεῖαι⸃, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
- Luc 8:14τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
- Luc 12:15εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ.
- Luc 16:13οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
- Romains 1:29πεπληρωμένους πάσῃ ⸀ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
- 1 Corinthiens 5:11νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
- 1 Corinthiens 6:10οὔτε ⸂κλέπται οὔτε πλεονέκται⸃, ⸀οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν ⸀θεοῦ κληρονομήσουσιν.
- Éphésiens 5:3Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
- Colossiens 3:5Νεκρώσατε οὖν τὰ ⸀μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
- 1 Timothée 3:3μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
Commentaires sur Hébreux 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Laissez votre conversation - c'est-à-dire toute la teneur de votre conduite, , la manière dont vous vivez, ou plutôt la disposition de vos cœurs en référence à toutes vos transactions séculaires ; car dans ce sens, l'original est utilisé par les meilleurs écrivains grecs. Soyez sans convoitise - Ne désirez rien de plus que ce que Dieu vous a donné ; et surtout ne convoitez rien de ce que la Providence divine a donné à un autre homme, car c'est là l'esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Laissez votre conversation - votre "conduite" - car c'est ainsi que le mot "conversation" est utilisé dans les Écritures ; notes, Philémon 1:27. Soyez sans convoitise - Ephésiens 5:3 note ; Colossiens 3:5 note. Et contentez-vous des choses que vous avez - voir les notes de Philémon 4:11-12; Matthieu 6:25-34. La raison particulière donnée ici pour le contentement est que Dieu a promis de ne jamais quitter son peuple. Comparez avec cela le bel argument du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le dessein de Christ, en se livrant Lui-même pour nous, à la croix, a été de racheter les pécheurs, en vue de constituer un « peuple particulier », zélé pour les bonnes œuvres. La véritable piété provoque un lien d’amitié fraternelle, le plus intense qui soit. Nous trouvons dans ce texte de sérieuses exhortations, relatives à différents devoirs chrétiens, avec en particulier, celle du contentement. Plusieurs péchés s’opposent à cela : la cupidité, désir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Au sujet de l'argent, voir 1 Timothée 6.6–10. Le croyant doit plutôt se satisfaire de ce que Dieu lui a donné. Il est possible que certains membres de la communauté aient été soumis à des contraintes financières (voir Hé 10.32–34). Les promesses de Dieu sont toujours valables : les paroles de Dieu qui sont rapportées dans le verset sont tirées de Deutéronome 31.6, 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires