1 Thessaloniciens 5:10

1 Thessaloniciens 5:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
• Bible Segond 21 (S21)qui est mort pour nous afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
• Bible du Semeur (BDS)il est mort pour nous afin que, vivants ou morts, nous entrions ensemble, avec lui, dans la vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

Contexte de 1 Thessaloniciens 5:10

8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· 9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. 11διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. 12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

1 Thessaloniciens 5:10 mot à mot

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• afinἵναhina · afin queG2443
• soitεἴτεeite · soitG1535
• veillionsγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
• dormionsκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
• vivionsζάωzaō · vivreG2198
• ensembleἅμαhama · ensembleG260
• avecσύνsun · avecG4862
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:10

• Matthieu 20:28ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
• Jean 10:11Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
• Jean 15:13μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
• Romains 5:6⸂Ἔτι γὰρ⸃ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ⸀ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
• Romains 8:34τίς ὁ ⸀κατακρινῶν; ⸀Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον ⸀δὲ ⸀ἐγερθείς, ὅς ⸀καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
• Romains 14:8ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
• 1 Corinthiens 15:3Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
• 2 Corinthiens 5:15καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
• Éphésiens 5:2καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
• 1 Timothée 2:6ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
• 1 Pierre 2:24ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ ⸀μώλωπι ἰάθητε.
• 1 Pierre 3:18ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ⸀ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ⸀ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
• 1 Thessaloniciens 4:13Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν ⸀κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui est mort pour nous - Sa mort a été un sacrifice expiatoire pour les païens aussi bien que pour les Juifs. Que nous nous réveillions ou que nous dormions - Que nous vivions ou que nous mourions, que nous soyons dans cet état ou dans l'autre monde, nous vivrons ensemble avec lui - nous jouirons de sa vie et des consolations de son Esprit, pendant que nous sommes ici, et nous serons glorifiés avec lui dans le monde éternel. Ces paroles montrent qu'en…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui est mort pour nous - C'est-à-dire pour nous racheter. Il a voulu par sa mort que nous vivions finalement avec lui ; et cet effet de sa mort ne pouvait être assuré que dans la mesure où elle était un sacrifice expiatoire. Que nous nous réveillions ou que nous dormions - Que nous soyons trouvés parmi les vivants ou parmi les morts quand il viendra. L'objet ici est de montrer que la première classe n'aurait aucun avantage sur l'autre. Ceci était destiné…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes ne se soucient guère de « l’au-delà », parce qu’elles sont « endormies » spirituellement, ou qu’elles sont occupées à poursuivre les « illusions » de ce monde. Notre retenue envers toutes les convoitises de cette terre doit être connue de tous. Est-ce que de véritables chrétiens, dont le visage reflète la lumière de l’Évangile, resteraient insouciants quant au salut de leur âme et leur devenir dans l’au-delà ? Nous avons besoin de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10La promesse que les fidèles vivront avec lui pour toujours repose sur la résurrection du Christ (4.14). • soit que nous veillons, soit que nous dormions : cette proposition porte sur les croyants vivants ou morts (4.13–15) plutôt que sur la condition morale des personnes (comme aux versets 5.6–7).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:10

• Bourse de recherche
• Expiation
• Justes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'immortalité
• Le salut
• Mort
• Souffrance

Dans les dictionnaires

• Résurrection
• Thessaloniciens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings