SBL NT. Grec (NT)
1 Thessaloniciens 5:7
7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
1 Thessaloniciens 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent, s’enivrent la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:7
5πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· 6ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· 8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· 9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:7 mot à mot
οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:7
- Luc 21:34Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη
- Romains 13:13ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
- 1 Corinthiens 15:34ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ.
- Éphésiens 5:14πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
- Actes 2:15οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
- 2 Pierre 2:13⸀ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ⸀ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car ceux qui dorment - Les dormeurs et les ivrognes recherchent la saison de la nuit ; ainsi les insouciants et les prodigues se livrent à leurs mauvaises propensions, et évitent tout moyen d'instruction ; ils préfèrent leur ignorance à la parole de la grâce de Dieu, et à la lumière de la vie. Il semble qu'il y ait ici une allusion à l'opinion mentionnée sous 1 Thessaloniciens 5:4; (note), à laquelle le lecteur est prié de se reporter. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ceux qui dorment, dorment la nuit - La nuit est le temps du sommeil. Le jour est le temps de l'action, et à la lumière du jour, les gens doivent être employés. La nuit et le sommeil sont faits l'un pour l'autre, de même que le jour et l'emploi actif. Le sens ici est qu'il est conforme au caractère de ceux qui sont de la nuit, c'est-à-dire des pécheurs, de s'enfoncer dans la stupidité et la sécurité charnelle, comme s'ils dormaient ; mais pour les enfants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes ne se soucient guère de « l’au-delà », parce qu’elles sont « endormies » spirituellement, ou qu’elles sont occupées à poursuivre les « illusions » de ce monde. Notre retenue envers toutes les convoitises de cette terre doit être connue de tous. Est-ce que de véritables chrétiens, dont le visage reflète la lumière de l’Évangile, resteraient insouciants quant au salut de leur âme et leur devenir dans l’au-delà ? Nous avons besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le sommeil renvoie à l’indifférence morale (5.6) et l’ivresse est une métaphore pour décrire ceux qui ne font pas preuve de maîtrise de soi : ils seront surpris par le jour du Seigneur (5.4 ; Mt 24.48–51).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires