Bible Segond 21
Romains 1:8
8Tout d'abord, je dis à mon Dieu par Jésus-Christ toute ma reconnaissance au sujet de vous tous parce que dans le monde entier on parle de votre foi.
Romains 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends d’abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Bible du Semeur (BDS)Tout d’abord, je remercie mon Dieu par Jésus-Christ au sujet de vous tous parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends d'abord grâces à mon Dieu par Jésus-Christ, au sujet de vous tous, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Bible Darby (DBY)Premièrement, je rends grâces à mon Dieu, par Jésus Christ, pour vous tous, de ce que votre foi est publiée dans le monde entier.
Contexte de Romains 1:8
6et vous en faites partie vous aussi, qui avez été appelés par Jésus-Christ. – 7A tous ceux qui sont à Rome bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! Tout d'abord, je dis à mon Dieu par Jésus-Christ toute ma reconnaissance au sujet de vous tous parce que dans le monde entier on parle de votre foi. 9Dieu, que je sers de tout mon cœur en annonçant l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous dans mes prières. 10Constamment je lui demande d'avoir enfin, dans le cadre de sa volonté, le bonheur d'aller chez vous.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:8 mot à mot
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- deπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- renomméeκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
Références croisées de Romains 1:8
- Romains 6:17Mais que Dieu soit remercié: alors que vous étiez esclaves du péché, vous avez obéi de tout cœur au modèle d'enseignement auquel vous avez été confiés.
- Éphésiens 3:21à lui soit la gloire dans l'Eglise [et] en Jésus-Christ, pour toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
- Éphésiens 5:20remerciez constamment Dieu le Père pour tout, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ;
- Philippiens 1:11remplis du fruit de justice qui vient par Jésus-Christ à la gloire et à la louange de Dieu.
- Hébreux 13:15Par Christ, offrons [donc] sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui reconnaissent publiquement lui appartenir.
- 1 Pierre 2:5et vous-mêmes, en tant que pierres vivantes, laissez-vous édifier pour former une maison spirituelle, un groupe de prêtres saints, afin d'offrir des sacrifices spirituels que Dieu peut accepter par Jésus-Christ.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu'un parle, qu’il annonce les paroles révélées de Dieu; si quelqu'un accomplit un service, qu’il le fasse avec la force que Dieu communique, afin qu'en tout Dieu reçoive la gloire qui lui est due à travers Jésus-Christ. C’est à lui qu’appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!
- Romains 16:19Quant à vous, votre obéissance est connue de tous. Je me réjouis donc à votre sujet et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et sans compromis en ce qui concerne le mal.
- 1 Thessaloniciens 1:8En effet, non seulement la parole du Seigneur a retenti depuis chez vous en Macédoine et en Achaïe, mais c'est aussi partout que votre foi en Dieu s'est fait connaître, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.
- Matthieu 24:14Cette bonne nouvelle du royaume sera proclamée dans le monde entier pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
- Luc 2:1A cette époque-là parut un édit de l'empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l’Empire.
- Actes 11:28L'un d'eux, du nom d’Agabus, se leva et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous l'empereur Claude.
Commentaires sur Romains 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8D'abord, je rends grâces à mon Dieu - De là à la fin de Romains 1:17; appartient à la préface, dans laquelle l'apôtre s'efforce de se concilier la bonne opinion des chrétiens de Rome, et de préparer leur esprit à ses reproches et à ses exhortations. Votre foi est parlée - , est célébrée, dans le monde entier - dans tous les lieux où la religion chrétienne est professée, par toutes les parties des dominions romains ; car c'est dans ce sens qu'il faut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8D'abord - En premier lieu, non pas en point d'importance, mais avant de parler d'autres choses, ou avant de passer au dessein principal de l'épître. Je remercie mon Dieu - Le Dieu que j'adore et que je sers. L'expression des remerciements à Dieu pour sa miséricorde envers eux était propre à concilier leurs sentiments, et à les préparer aux vérités qu'il allait leur communiquer. Elle montrait le profond intérêt qu'il portait à leur bien-être, et le bonheur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Ces versets suivent la structure classique des introductions des lettres du Nouveau Testament : une identification de l'auteur (1.1–6) et des destinataires (1.7), une action de grâce (1.8–15) et l'énoncé du thème principal de la lettre (1.16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires