Bible Segond 21
Matthieu 6:24
24»Personne ne peut servir deux maîtres, car ou il détestera le premier et aimera le second, ou il s'attachera au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir Dieu et l’argent.
Matthieu 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre ; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon.
- Bible du Semeur (BDS)Nul ne peut être en même temps au service de deux maîtres, car ou bien il détestera l’un et aimera l’autre, ou bien il sera dévoué au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir en même temps Dieu et l’Argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
- Bible Darby (DBY)Nul ne peut servir deux maîtres ; car, ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre : vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.
Contexte de Matthieu 6:24
22»L'œil est la lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé; 23mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien ces ténèbres seront grandes! »Personne ne peut servir deux maîtres, car ou il détestera le premier et aimera le second, ou il s'attachera au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir Dieu et l’argent. 25»C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas de ce que vous mangerez [et boirez] pour vivre, ni de ce dont vous habillerez votre corps. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture et le corps plus que le vêtement? 26Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment pas et ne moissonnent pas, ils n'amassent rien dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:24 mot à mot
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- servirδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- deuxδύοduo · deuxG1417
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- Carγάρgar · carG1063
- ouἤē · ouG2228
- haïraμισέωmiseō · haïrG3404
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- unεἷςheis · unG1520
- etκαίkai · etG2532
- aimeraἀγαπάωagapaō · aimerG25
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- attacheraἀντέχωantechomai · s'attacher àG472
- mépriseraκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- neοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Mamonμαμμωνᾶςmammōnas · richesseG3126
Références croisées de Matthieu 6:24
- Matthieu 4:10Jésus lui dit alors: «Retire-toi, Satan! En effet, il est écrit: C’est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c’est lui seul que tu serviras.»
- Josué 24:15Mais si vous ne trouvez pas bon de servir l'Eternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir: soit les dieux que vos ancêtres servaient de l'autre côté de l’Euphrate, soit les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Quant à ma famille et moi, nous servirons l'Eternel.»
- 1 Samuel 7:3Samuel dit à toute la communauté d'Israël: «Si c'est de tout votre cœur que vous revenez à l'Eternel, enlevez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre cœur vers l'Eternel et servez-le lui seul. Il vous délivrera alors de l’oppression des Philistins.»
- 1 Rois 18:21Alors Elie s'approcha de tout le peuple et dit: «Jusqu'à quand aurez-vous un comportement boiteux? Si c’est l'Eternel qui est Dieu, suivez-le! Si c'est Baal, suivez-le!» Le peuple ne lui répondit rien.
- 2 Rois 17:33Ainsi, ils craignaient l'Eternel tout en servant leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait exilés.
- Ézéchiel 20:39»Quant à vous, communauté d'Israël, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Que chacun aille donc servir ses idoles! Mais après cela, on verra bien si vous continuez de ne pas m’écouter et de déshonorer mon saint nom par vos offrandes et vos idoles.
- Sophonie 1:5ceux qui se prosternent sur les toits devant les corps célestes, ceux qui se prosternent en jurant par l'Eternel tout en jurant par leur roi.
- Luc 16:13Aucun serviteur ne peut servir deux maîtres, car ou il détestera le premier et aimera le second, ou il s'attachera au premier et méprisera le second. Vous ne pouvez pas servir Dieu et l’argent.»
- Romains 6:16Ne savez-vous pas que si vous vous livrez à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes les esclaves du maître à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice?
- Galates 1:10Maintenant, est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
- 2 Timothée 4:10car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent et il est parti pour Thessalonique, tandis que Crescens est allé en Galatie et Tite en Dalmatie.
- Jacques 4:4Adultères que vous êtes! Ne savez-vous pas que l’amour pour le monde est synonyme de haine contre Dieu? Celui donc qui veut être l'ami du monde se fait l’ennemi de Dieu.
- 1 Jean 2:15N'aimez pas le monde ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui.
- Luc 16:9»Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, afin qu’ils vous accueillent dans les habitations éternelles lorsqu'elles viendront à vous manquer.
- 1 Timothée 6:9Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piège et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
Commentaires sur Matthieu 6:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Aucun homme ne peut servir deux maîtres - Le maître de notre cœur peut être appelé à juste titre l'amour qui y règne. Nous ne servons que ce que nous aimons suprêmement. Un homme ne peut pas être dans une indifférence parfaite entre deux objets qui sont incompatibles : il est enclin à mépriser et à haïr tout ce qu'il n'aime pas suprêmement, lorsque la nécessité d'un choix se présente. Il détestera l'un et aimera l'autre - Le mot "haine" a ici le même sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Aucun homme ne peut servir deux maîtres - Christ illustre la nécessité d'amasser des trésors dans le ciel à partir d'un fait bien connu : un serviteur ne peut servir deux maîtres à la fois. Ses affections et son obéissance seraient divisées, et il manquerait totalement à son devoir envers l'un ou l'autre. Il aimerait l'un, il détesterait l'autre. Il adhérerait aux intérêts de l'un, il négligerait les intérêts de l'autre. C'est une loi de la nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L'esprit « du monde » est la manifestation classique, mais hélas fatale, de l'hypocrisie ; par nul autre péché, Satan ne peut avoir un contrôle plus déterminé et plus négatif sur l'âme, sous une apparente piété de cette dernière. Cette âme, quant à elle, considérera que toutes choses vont pour le mieux, éprouvant par ce fait, du plaisir et une certaine paix, surpassant tout. Les instructions formulées par Christ sont à l’origine de nombreuses joies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le terme "argent" (traditionnellement mammon) est un terme araméen qui désigne les profits ou les biens matériels. Puisque Dieu ne tolère aucun rival, Jésus met en garde à plusieurs reprises contre le danger d'accumuler des richesses (13.22 ; 19.16–30 ; 26.14–16 ; 27.3–10 ; 28.11–15), qui peuvent devenir des idoles (voir Ep 5.5 ; Col 3.5). Nous devons faire confiance à Dieu pour répondre à nos besoins (Mt 4.3–4 ; 6.8, 11, 25–34 ; 7.7–11 ; 10.9–14…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2447. Quant aux paroles qui suivent : « Personne ne peut servir deux maîtres » il faut encore les rapporter à l’intention. Le Sauveur lui-même les explique en disant : « Car ou il haïra a l’un et aimera l’autre, on il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. » Il faut soigneusement méditer ce passage ; et le Seigneur lui-même indique quels sont ces deux maîtres, en disant : « Vous ne pouvez pas servir Dieu et Mammon. » Les Hébreux donnent, dit-on, aux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires