Bible Segond 21
Actes 1:16
16«Mes frères, il fallait que s'accomplisse l’Ecriture, ce que le Saint-Esprit avait annoncé d'avance par la bouche de David au sujet de Judas, devenu le guide de ceux qui ont arrêté Jésus.
Actes 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes frères, il fallait que s’accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l’Écriture, a annoncé d’avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)– Mes frères, dit-il, il fallait que les prophéties de l’Ecriture s’accomplissent : car le Saint-Esprit, par l’intermédiaire de David, a parlé à l’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes frères, il fallait que s'accomplisse ce que le Saint-Esprit, dans l'Ecriture, a annoncé d'avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
- Bible Darby (DBY)Hommes frères, il fallait que soit accomplie cette écriture que l’Esprit Saint a dite d’avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus ;
Contexte de Actes 1:16
14Tous persévéraient d'un commun accord dans la prière avec les femmes, avec Marie la mère de Jésus et avec les frères de Jésus. 15A cette époque-là, Pierre se leva au milieu des disciples; le nombre des personnes réunies était d'environ 120. Il dit: «Mes frères, il fallait que s'accomplisse l’Ecriture, ce que le Saint-Esprit avait annoncé d'avance par la bouche de David au sujet de Judas, devenu le guide de ceux qui ont arrêté Jésus. 17Il était l'un des nôtres et il avait part au même ministère. 18Cet homme a acheté un champ avec le salaire du crime; il y est tombé en avant, s'est éventré et toutes ses entrailles sont sorties.
Lire Actes 1 en entierActes 1:16 mot à mot
ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- avanceπροέπωproepō · prédireG4277
- avanceπρολέγωprolegō · prédireG4302
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- deπερίperi · au sujet deG4012
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- guideὁδηγόςhodēgos · guideG3595
- saisiσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 1:16
- Actes 2:29»Mes frères, qu’il me soit permis de vous parler en toute franchise au sujet du patriarche David: il est mort, il a été enseveli et son tombeau existe encore aujourd'hui parmi nous!
- Actes 7:2Etienne répondit: «Mes frères et pères, écoutez! Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il ne s'installe à Charan, et lui a dit:
- Actes 13:15Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire: «Frères, si vous avez quelques mots d’encouragement à adresser au peuple, parlez!»
- Actes 15:7Il y eut une longue discussion. Pierre se leva alors et leur dit: «Mes frères, vous savez que, dès les premiers jours, Dieu a fait un choix parmi nous: il a décidé que les non-Juifs entendraient par ma bouche la parole de l'Evangile et croiraient.
- Actes 22:1«Mes frères et mes pères, écoutez ce que j'ai maintenant à vous dire pour ma défense!»
- Actes 23:1Les regards fixés sur le sanhédrin, Paul dit: «Mes frères, c'est en toute bonne conscience que je me suis conduit devant Dieu jusqu'à aujourd’hui.»
- Actes 28:17Au bout de 3 jours, Paul a convoqué les chefs des Juifs. Quand ils ont été réunis, il leur a adressé ces paroles: «Mes frères, bien que n’ayant rien fait contre notre peuple ni contre les coutumes de nos ancêtres, j'ai été mis en prison à Jérusalem et livré entre les mains des Romains.
- Actes 2:23Cet homme vous a été livré suivant le projet défini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrêté,] vous l'avez fait mourir sur une croix par l’intermédiaire d’hommes impies.
- Actes 13:27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n'ont pas reconnu qui était Jésus, mais en le condamnant ils ont accompli les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat.
- Matthieu 26:54Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles cela doit se passer ainsi?»
- Jean 10:35S’il est vrai qu’elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée et si l'Ecriture ne peut pas être annulée,
- Jean 12:38Ainsi s'accomplit la parole annoncée par le prophète Esaïe: Seigneur, qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?
- Jean 19:28Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà accompli, dit, afin que l'Ecriture se réalise pleinement: «J'ai soif.»
- Actes 2:30Or il était prophète et il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire surgir [le Messie,] un de ses descendants, pour le faire asseoir sur son trône.
- Actes 4:25c'est toi qui as dit [par le Saint-Esprit,] par la bouche de [notre père,] ton serviteur David: Pourquoi cette agitation parmi les nations et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples?
- Actes 28:25Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n'a ajouté que ces mots: «C'est avec raison que le Saint-Esprit a dit à nos ancêtres par l’intermédiaire du prophète Esaïe:
Commentaires sur Actes 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Saint-Esprit par la bouche de David - Voilà une forte attestation de l'inspiration divine du livre des Psaumes. Ils ont été dictés par le Saint-Esprit et prononcés par la bouche de David.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Hommes et frères - C'est un mode d'adresse habituel, qui implique affection et respect, Actes 13:26. Le syriaque le rend de manière plus appropriée que par l'introduction de la conjonction "et" - "Hommes, nos frères". Cette Écriture - Cette prédiction contenue dans les écrits de l'Ancien Testament. Comparez les notes sur Jean 5:39. Le passage auquel Pierre se réfère est généralement supposé être celui du Psaume 41:9: " Mon propre ami familier a levé son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17À propos de l'accomplissement des Écritures, voir 1.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires