Matthieu 26:26

Matthieu 26:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
• Bible du Semeur (BDS)Au cours du repas, Jésus prit du pain puis, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le partagea en morceaux, puis il les donna à ses disciples, en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
• Bible Darby (DBY)Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps.

Contexte de Matthieu 26:26

24Le Fils de l'homme s'en va, conformément à ce qui est écrit à son sujet, mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.» 25Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et dit: «Est-ce moi, maître?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.» Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et prononça la prière de bénédiction, puis il le rompit et le donna aux disciples en disant: «Prenez, mangez, ceci est mon corps.» 27Il prit ensuite une coupe et remercia Dieu, puis il la leur donna en disant: «Buvez-en tous, 28car ceci est mon sang, le sang de la [nouvelle] alliance, qui est versé pour beaucoup, pour le pardon des péchés.

Matthieu 26:26 mot à mot

Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pendantδέde · alorsG1161
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mangeaientἐσθίωesthiō · mangerG2068
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• painἄρτοςartos · painG740
• etκαίkai · etG2532
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
• rompitκλάωklaō · rompreG2806
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• disantεἶπονepō · direG2036
• mangezφαγεῖνphagō · mangerG5315
• ceciτοῦτοtouto · celaG5124
• ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983

Références croisées de Matthieu 26:26

• Marc 14:22Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant: «Prenez, [mangez,] ceci est mon corps.»
• Luc 22:19Ensuite il prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le leur donna en disant: «Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en souvenir de moi.»
• Luc 24:30Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna.
• 1 Corinthiens 11:23En effet, j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis. Le Seigneur Jésus, la nuit où il a été arrêté, a pris du pain.
• Marc 6:41Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
• Actes 2:46Chaque jour, avec persévérance, ils se retrouvaient d’un commun accord au temple; ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur.
• Actes 20:7Le dimanche, nous étions réunis pour rompre le pain. Comme il devait partir le lendemain, Paul s'entretenait avec les disciples, et il a prolongé son discours jusqu'à minuit.
• 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons n'est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons n'est-il pas la communion au corps de Christ?
• Jean 6:33En effet, le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.»
• 1 Corinthiens 11:26En effet, toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne.
• Ézéchiel 5:4et parmi eux tu en prendras quelques-uns que tu jetteras au feu pour les faire brûler. De là sortira un feu qui s’attaquera à toute la communauté d'Israël.
• Luc 22:20Après le souper il prit de même la coupe et la leur donna en disant: «Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang qui est versé pour vous.
• 1 Corinthiens 10:4et ils ont tous bu la même boisson spirituelle. En effet, ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était Christ.
• Galates 4:24Ces faits ont une valeur allégorique, car ces femmes représentent deux alliances. L'une vient du mont Sinaï et donne naissance à des esclaves: c'est Agar.

Commentaires sur Matthieu 26:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Pendant qu'ils mangeaient - Soit un repas ordinaire, soit l'agneau pascal, comme certains le pensent. Voir les observations à la fin de ce chapitre. Jésus prit du pain - De quelle sorte ? Des pains sans levain, certainement, car il n'y en avait pas d'autre dans toute la Judée à cette époque ; car c'était le premier jour des pains sans levain, ( Matthieu 26:17), c'est-à-dire le 14 du mois de Nisan, où l'on célébrait la fête de la Pâque, et où l'on mangeait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-30Versets 26-30 Voir aussi Marc 14:22-26; Luc 22:15-20; 1 Corinthiens 11:23-25. Matthieu 26:26 Pendant qu'ils mangeaient - Pendant qu'ils mangeaient le repas pascal, vers la fin du repas. Luc ajoute qu'il dit, juste avant d'instituer le repas sacramentel : " J'ai désiré ardemment manger cette Pâque avec vous avant de souffrir ", expression hébraïque signifiant " j'ai désiré ardemment " : (1) afin d'instituer la Cène du Seigneur, pour qu'elle soit un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30Cette ordonnance du « repas du Seigneur » représente pour nous le repas de la Pâque, par lequel nous commémorons une délivrance bien plus grande que celle d'Israël, fuyant alors, le pays d'Égypte. « Prenez, mangez » ; acceptez de Christ ce qui vous est offert ; recevez l'expiation, l'approbation, la soumission à Sa Grâce et à Son autorité. Une nourriture que l'on regarde uniquement, la contemplation d’un plat, aussi garni soit-il, ne nous nourriront pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Le pain sans levain de la Pâque (Ex 12.18) était également appelé le “pain de la souffrance” (Dt 16.3), faisant référence aux épreuves en Égypte. • La bénédiction traditionnelle prononcée avant de partager le pain lors du repas de la Pâque correspondait approximativement à la traduction suivante : “Béni sois-tu, Ô Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers, qui de la terre nous fait produire le pain.”Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:26

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Pain
• Prière
• Pâque
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Amen
• Jésus christ
• Grâce
• Repas
• Lévitique
• Discipline spirituelle
• Cène (sainte)
• Corps

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings