Bible Segond 21
Matthieu 26:24
24Le Fils de l'homme s'en va, conformément à ce qui est écrit à son sujet, mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.»
Matthieu 26:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
- Bible du Semeur (BDS)Certes, le Fils de l’homme s’en va conformément à ce que les Ecritures annoncent à son sujet. Mais malheur à celui qui le trahit ! Il aurait mieux valu pour lui n’être jamais né !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.
- Bible Darby (DBY)Le fils de l’homme s’en va, selon qu’il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le fils de l’homme est livré ! Il aurait été bon pour cet homme-là qu’il ne soit pas né.
Contexte de Matthieu 26:24
22Ils furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire: «Est-ce moi, Seigneur?» 23Il répondit: «Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me trahira. Le Fils de l'homme s'en va, conformément à ce qui est écrit à son sujet, mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.» 25Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et dit: «Est-ce moi, maître?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.» 26Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et prononça la prière de bénédiction, puis il le rompit et le donna aux disciples en disant: «Prenez, mangez, ceci est mon corps.»
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:24 mot à mot
ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Maisδέde · alorsG1161
- malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- ·ἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- Mieuxκαλόςkalos · bonG2570
- vaudraitεἰμίeimi · êtreG1510
- qu’εἰei · siG1487
- pasοὐou · nonG3756
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
Références croisées de Matthieu 26:24
- Matthieu 26:54Comment donc s'accompliraient les Ecritures, d'après lesquelles cela doit se passer ainsi?»
- Genèse 3:15Je mettrai l'hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance: celle-ci t'écrasera la tête et tu lui blesseras le talon.»
- Psaumes 22:1Au chef de chœur, sur la mélodie de «Biche de l’aurore». Psaume de David.
- Psaumes 69:1Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis». De David.
- Ésaïe 50:5Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, et moi, je ne me suis pas rebellé, je n’ai pas reculé.
- Ésaïe 53:1*Qui a cru à notre prédication? A qui le bras de l’Eternel a-t-il été révélé?
- Daniel 9:26Après les 62 semaines, le Messie sera exclu et il n’y aura personne pour lui venir en aide. Le peuple d'un prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, puis sa fin arrivera comme par une inondation. Il est décidé que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre.
- Zacharie 12:10Alors je déverserai sur la famille de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et *ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont transpercé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.
- Zacharie 13:7Epée, réveille-toi contre mon berger et l'homme qui est mon compagnon, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. *Frappe le berger et que les brebis soient dispersées, et je porterai la main contre les faibles.
- Marc 9:12Il leur répondit: «Elie doit venir d'abord pour rétablir toutes choses. Et pourquoi est-il écrit, à propos du Fils de l'homme, qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?
- Luc 24:25Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
- Jean 19:24«Ne la déchirons pas, mais tirons au sort pour savoir à qui elle sera.» C'est ainsi que s'accomplit cette parole de l'Ecriture: Ils se sont partagé mes vêtements et ils ont tiré au sort mon habit. Voilà ce que firent les soldats.
- Actes 13:27En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n'ont pas reconnu qui était Jésus, mais en le condamnant ils ont accompli les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat.
- Actes 17:2Paul y entra, conformément à son habitude. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux à partir des Ecritures
- Actes 26:22Mais, grâce à l'aide de Dieu, j'ai continué jusqu'à aujourd’hui de rendre témoignage devant les petits et les grands. Je ne dis rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver:
- Actes 28:23Ils lui ont fixé un jour et sont venus en plus grand nombre le trouver dans son logement. Paul leur a fait un exposé: il a rendu témoignage du royaume de Dieu et a cherché, à partir de la loi de Moïse et des prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L'entretien a duré depuis le matin jusqu'au soir.
Commentaires sur Matthieu 26:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le Fils de l'homme s'en va - C'est-à-dire qu'il va mourir. Aller, s'en aller, partir, etc., sont fréquemment utilisés par les meilleurs auteurs grecs et latins pour désigner la mort ou le fait de mourir. Les mêmes mots sont souvent utilisés dans les Écritures dans le même sens. Il avait été bon pour cet homme - Peut-on dire cela d'un pécheur, dans le sens commun où on l'entend, s'il existe une rédemption des tourments de l'enfer ? Si un pécheur doit y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-24Versets 21-24 Pendant qu'ils mangeaient - Le récit contenu dans ces versets est également rapporté dans Marc 14:18-21; Luc 22:21-23; Jean 13:21-22. Jean dit qu'avant que Jésus ne déclare que l'un d'eux le trahirait, " il fut troublé en esprit et rendit témoignage ", c'est-à-dire qu'il " sentit profondément " la grandeur du crime que Judas était sur le point de commettre et les souffrances qu'il allait endurer, et " rendit témoignage ", c'est-à-dire qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Jésus faisait peut-être référence à Ésaïe 53:7–9 ou à la thématique du Messie souffrant présent plus largement dans l'Ancien Testament. Ce verset combine la volonté souveraine de Dieu avec la responsabilité humaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires