Bible Segond 21
Luc 15:30
30Mais quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé tes biens avec des prostituées, pour lui tu as tué le veau engraissé!’
Luc 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c’est pour lui que tu as tué le veau gras !
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand celui-là revient, “ton fils” qui a mangé ta fortune avec des prostituées, pour lui, tu tues le veau gras !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras!
- Bible Darby (DBY)mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des prostituées, est venu, tu as tué pour lui le veau gras.
Contexte de Luc 15:30
28Le fils aîné se mit en colère et il ne voulait pas entrer. Son père sortit le supplier d'entrer, 29mais il répondit à son père: ‘Voilà tant d'années que je suis à ton service sans jamais désobéir à tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je fasse la fête avec mes amis. Mais quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé tes biens avec des prostituées, pour lui tu as tué le veau engraissé!’ 31‘Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi et tout ce que j'ai est à toi, 32mais il fallait bien faire la fête et nous réjouir, parce que ton frère que voici était mort et il est revenu à la vie, il était perdu et il est retrouvé.’»
Lire Luc 15 en entierLuc 15:30 mot à mot
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mangéκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
- bienβίοςbios · vieG979
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- prostituéesπόρνηpornē · prostituéeG4204
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tuéθύωthuō · sacrifierG2380
- veauμόσχοςmoschos · veauG3448
- grasσιτευτόςsiteutos · engraisséG4618
Références croisées de Luc 15:30
- Luc 15:32mais il fallait bien faire la fête et nous réjouir, parce que ton frère que voici était mort et il est revenu à la vie, il était perdu et il est retrouvé.’»
- Luc 18:11Le pharisien, debout, faisait cette prière en lui-même: ‘O Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme les autres hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ou même comme ce collecteur d’impôts.
- Exode 32:7L'Eternel dit à Moïse: «Vas-y, descends. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu.
- Luc 15:13Peu de jours après, le plus jeune fils ramassa tout et partit pour un pays éloigné, où il gaspilla sa fortune en vivant dans la débauche.
Commentaires sur Luc 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ce fils de toi - Ce fils de toi - mots exprimant un suprême mépris : Ce fils - il ne condescend pas à l'appeler par son nom, ni à le reconnaître comme son frère ; et en même temps, il reproche amèrement à son aimable père sa tendresse affectueuse, et son empressement à recevoir son enfant, autrefois indocile, mais maintenant pénitent ! Pour lui - J'ai marqué en petites capitales les mots qui doivent être fortement accentués dans la prononciation : ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ton fils - Ton fils", c'est l'expression d'un grand mépris. Il ne l'appelle pas "son frère", mais "le fils de son père", pour montrer à la fois son mépris pour son jeune frère, et pour son père qui l'a reçu comme il l'a fait. Il n'y a jamais eu d'exemple plus frappant de malice mesquine, ni de mépris plus injustifié de la conduite et de la volonté d'un père. Ta vie - Ta propriété. Ceci est encore destiné à irriter le père, et à le monter contre son fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Dans la dernière partie de cette parabole du fils prodigue, nous trouvons un « portrait » des pharisiens, même si cette description ne leur est pas exclusive. Ce texte souligne la tendresse du Seigneur, et l’orgueil fréquemment rencontré malheureusement chez ceux qui peuvent en bénéficier. En général, les Juifs avaient le même état d’esprit, une certaine fierté, envers les Païens convertis : nombreux sont ceux qui, en tous temps, désapprouvèrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Il se distance de son propre frère, en le désignant comme "ton fils" lorsqu'il s'adresse à son père.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires