Luc 1

S21

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Bible Segond 21

Luc 1:44

44En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.

Luc 1:44 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
Bible du Semeur (BDS)Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendu me saluer, mon enfant a bondi de joie au-dedans de moi.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Bible Darby (DBY)Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

Contexte de Luc 1:44

42Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni. 43Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi? En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi. 45Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira.» 46Marie dit: «Mon âme célèbre la grandeur du Seigneur

Lire Luc 1 en entier

Luc 1:44 mot à mot

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Luc 1:44

Luc 1:41Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant remua brusquement en elle et elle fut remplie du Saint-Esprit.

Commentaires sur Luc 1:44

Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 1:44

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Luc 1

Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève