Bible hébraïque et grecque
Luc 1:44
44ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
Luc 1:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.
- Bible du Semeur (BDS)Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendu me saluer, mon enfant a bondi de joie au-dedans de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Contexte de Luc 1:44
42καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ; ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. 45καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.¶ 46Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
Lire Luc 1 en entierLuc 1:44 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- aussitôtὡςhōs · comme/quandG5613
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- salutationἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- frappéγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·εἰςeis · versG1519
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- oreilleοὖςous · oreilleG3775
- enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- tressailliσκιρτάωskirtaō · bondirG4640
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- allégresseἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
Références croisées de Luc 1:44
Commentaires sur Luc 1:44
Thèmes liés à Luc 1:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires