Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 1:44
44 כִּי קוֹל בִּרְכָתֵךְ בָּא בְאָזְנָי וְהִנֵּה רָקַד בְּשִֹמְחָה הַיֶּלֶד בְּמֵעָי׃
Luc 1:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon sein.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.
- Bible du Semeur (BDS)Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendu me saluer, mon enfant a bondi de joie au-dedans de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Contexte de Luc 1:44
42 וַתִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֹּאמַר בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים וּבָרוּךְ פְּרִי בִטְנֵךְ׃ 43 וּמַה־לִּי כִּי־אֵם אֲדֹנִי בָּאָה אֵלָי׃ כִּי קוֹל בִּרְכָתֵךְ בָּא בְאָזְנָי וְהִנֵּה רָקַד בְּשִֹמְחָה הַיֶּלֶד בְּמֵעָי׃ 45 וְאַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינָה כִּי הִמָּלֵא יִמָּלֵא אֲשֶׁר דֻּבַּר־לָהּ מֵאֵת יְהוָֹה׃ 46 וַתֹּאמֶר מִרְיָם רוֹמֲמָה נַפְשִׁי אֶת־יְהוָֹה׃
Lire Luc 1 en entierLuc 1:44 mot à mot
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- aussitôtὡςhōs · comme/quandG5613
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- salutationἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
- frappéγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·εἰςeis · versG1519
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- oreilleοὖςous · oreilleG3775
- enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- tressailliσκιρτάωskirtaō · bondirG4640
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- allégresseἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
Références croisées de Luc 1:44
Commentaires sur Luc 1:44
Thèmes liés à Luc 1:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires