2 Corinthiens 4:5

2 Corinthiens 4:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes ; c’est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.
• Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas nous-mêmes que nous mettons en avant dans notre prédication, c’est le Seigneur Jésus-Christ. Nous-mêmes, nous sommes vos serviteurs à cause de Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.
• Bible Darby (DBY)Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais [nous prêchons] le christ Jésus comme Seigneur, et nous-mêmes comme vos esclaves pour l’amour de Jésus.

Contexte de 2 Corinthiens 4:5

3Si notre Evangile est encore voilé, il l’est pour ceux qui périssent, 4pour les incrédules dont le dieu de ce monde a aveuglé l'intelligence afin qu'ils ne voient pas briller l’éclat que projette l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu. Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes: c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous déclarons vos serviteurs à cause de Jésus. 6En effet, le Dieu qui a ordonné que la lumière brille du sein des ténèbres a aussi fait briller sa lumière dans notre cœur pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu dans la personne de [Jésus-]Christ. 7Nous portons ce trésor dans des vases de terre afin que cette puissance extraordinaire soit attribuée à Dieu, et non à nous.

2 Corinthiens 4:5 mot à mot

Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ᾽ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• prêchonsκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• pasοὐou · nonG3756
• nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• ·ἀλλάalla · maisG235
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• etδέde · alorsG1161
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223

Références croisées de 2 Corinthiens 4:5

• Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d'eau en vue de la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
• Jean 1:21Ils lui demandèrent: «Qui es-tu donc? Es-tu Elie?» Et il dit: «Je ne le suis pas.» «Es-tu le prophète?» Et il répondit: «Non.»
• Jean 3:27Jean répondit: «Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
• Jean 7:18Celui qui parle de sa propre initiative cherche sa propre gloire, mais si quelqu'un cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai et il n'y a pas d'injustice en lui.
• Actes 3:12Quand Pierre vit cela, il dit au peuple: «Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ce qui s’est passé? Pourquoi fixez-vous les regards sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous avions fait marcher cet homme?
• Actes 8:9Un homme du nom de Simon se trouvait déjà dans la ville. Se présentant comme un personnage important, il exerçait la magie et provoquait l'étonnement du peuple samaritain.
• Actes 10:25Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était venu à sa rencontre, se jeta à ses pieds et se prosterna.
• Actes 14:11A la vue de ce que Paul avait fait, la foule se mit à dire tout haut en lycaonien: «Les dieux sont descendus vers nous sous une forme humaine.»
• Romains 15:17Je peux donc me montrer fier en Jésus-Christ de l'œuvre de Dieu.
• 1 Corinthiens 1:13Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?
• 1 Corinthiens 3:5Qui est donc Apollos et qui est Paul? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun.
• 1 Corinthiens 10:33Faites comme moi: je m'efforce en tout de plaire à tous, recherchant non mon avantage mais celui du plus grand nombre afin qu'ils soient sauvés.
• Philippiens 1:15Certains, il est vrai, proclament Christ par jalousie, avec un esprit de rivalité, mais d'autres le proclament avec de bonnes intentions.
• 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, en effet, nous n'avons eu recours à des paroles flatteuses, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la soif de posséder pour mobile, Dieu en est témoin.
• 1 Pierre 5:2prenez soin du troupeau de Dieu qui est sous votre garde [en veillant sur lui] non par contrainte, mais de bon gré, [selon Dieu]. Faites-le non par recherche d’un gain, mais avec dévouement,
• 2 Pierre 2:3Dans leur soif de posséder, ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses, mais leur condamnation menace depuis longtemps et leur ruine ne tardera pas.

Commentaires sur 2 Corinthiens 4:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car nous ne prêchons pas nous-mêmes - Nous ne proclamons ni notre propre sagesse ni notre propre puissance ; nous n'avons rien que ce que nous avons reçu ; nous ne voulons pas établir notre propre autorité, ni nous procurer notre propre émolument. Mais le Christ Jésus le Seigneur - Nous proclamons l'auteur de ce glorieux Évangile comme étant le Christ, ὁ , le même que המשיח hammashiach, le Messie, l'Oint ; nous l'annonçons comme Jésus יהושע Yehoshua, le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car nous ne prêchons pas nous-mêmes - Le lien ici n'est pas très apparent, et le sens de ce verset a été diversement compris. Le lien me semble être le suivant. Paul donne ici une raison pour ce qu'il avait dit dans les parties précédentes de l'épître concernant sa conduite dans le ministère. Il avait dit que sa conduite avait été ouverte, pure, et exempte de tout art et de toute ruse malhonnêtes, et qu'il n'avait pas corrompu la Parole de Dieu, ni eu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5C’est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons : voir aussi Rm 10.9–10 ; 1Co 12.3 ; Col 2.6.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:5

• Amour
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Confession
• Corinthiens (2e épître aux)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings