Revised Literal Translation

Joshua 19:1-19

1And the secondהַשֵּׁנִי֙ha.she.NiH8145lotהַגּוֹרָ֤לha.go.RalH1486came forthוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318to Simeonלְשִׁמְע֔וֹןle.shim.'onH8095, evenfor the tribeלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294of the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Simeonשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095according to their familiesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:and their inheritanceנַֽחֲלָתָ֔םna.cha.la.TamH5159was withinבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432the inheritanceנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159of the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

2And they had in their inheritanceבְּנַֽחֲלָתָ֑םbe.na.cha.la.TamH5159Beer–shebaH884,or Shebaוְשֶׁ֖בַעve.She.va'H7652,and Moladahוּמוֹלָדָֽה׃u.mo.la.DahH4137,

3And Hazar–shualH2705,and Balahוּבָלָ֖הu.va.LahH1088,and Azemוָעָֽצֶם׃va.'A.tzemH6107,

4And Eltoladוְאֶלְתּוֹלַ֥דve.'el.to.LadH513,and Bethulוּבְת֖וּלu.ve.TulH1329,and Hormahוְחָרְמָֽה׃ve.cha.re.MahH2767,

5And Ziklagוְצִֽקְלַ֥גve.tzik.LagH6860,and Beth–marcabothH1024,and Hazar–susahH2701,

6And Beth–lebaothH1034,and Sharuhenוְשָֽׁרוּחֶ֑ןve.sha.ru.ChenH8287;thirteenשְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֖הshe.losh- 'es.RehH6240 H7969citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892and their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691:

7Ainעַ֥יִן׀'A.yinH5871,Remmonרִמּ֖וֹןri.MonH7417,and Etherוָעֶ֣תֶרva.'E.terH6281,and Ashanוְעָשָׁ֑ןve.'a.ShanH6228;fourאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H702citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892and their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691:

8And all the villagesהַֽחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.RimH2691that wereround aboutסְבִיבוֹת֙se.vi.VotH5439these citiesהֶֽעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892to Baalath–beerH1192,Ramathרָ֣אמַתRa.matH7414of the southנֶ֑גֶבNe.gevH5045. This isthe inheritanceנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159of the tribeמַטֵּ֥הma.TehH4294of the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Simeonשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

9Out of the portionמֵחֶ֙בֶל֙me.Che.velH2256of the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063wasthe inheritanceנַחֲלַ֖תna.cha.LatH5159of the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Simeonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095:for the partחֵ֤לֶקChe.lekH2506of the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063was too muchרַ֣בravH7227for them: therefore the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Simeonשִׁמְע֖וֹןshim.'onH8095had their inheritanceוַיִּנְחֲל֥וּvai.yin.cha.LuH5157withinבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432the inheritanceנַחֲלָתָֽם׃ פna.cha.la.TamH5159of them.

10And the thirdהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486came upוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927for the childrenלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121of Zebulunזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074according to their familiesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940:and the borderגְּב֥וּלge.VulH1366of their inheritanceנַחֲלָתָ֖םna.cha.la.TamH5159was unto Saridשָׂרִֽיד׃sa.RidH8301:

11And their borderגְבוּלָ֧ם׀ge.vu.LamH1366went upוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927toward the seaלַיָּ֛מָּהlai.Ya.mahH3220,and Maralahוּמַרְעֲלָ֖הu.mar.'a.LahH4831,and reachedוּפָגַ֣עu.fa.Ga'H6293to Dabbashethבְּדַבָּ֑שֶׁתbe.da.Ba.shetH1708,and reachedוּפָגַע֙u.fa.Ga'H6293to the riverהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158that isbeforeפְּנֵ֥יpe.NeiH6440Jokneamיָקְנְעָֽם׃ya.ke.ne.'AmH3362;

12And turnedוְשָׁ֣בve.ShavH7725from Saridמִשָּׂרִ֗ידmi.sa.RidH8301eastwardקֵ֚דְמָהKe.de.mahH6924toward the sunrisingמִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁmiz.Rach ha.She.meshH8121 H4217unto the borderגְּב֥וּלge.VulH1366of Chisloth–taborH3696,and then goeth outוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318to Daberathהַדָּֽבְרַ֖תha.da.ve.RatH1705,and goeth upוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927to Japhiaיָפִֽיעַ׃ya.Fi.a'H3309,

13And from thence passeth on alongעָבַר֙'a.VarH5674on the eastקֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָהKe.de.mah miz.Ra.chahH6924 H4217to Gittah–hepherH1662,to Ittah–kazinH6278,and goeth outוְיָצָ֛אve.ya.Tza'H3318to Remmon–methoarרִמּ֥וֹןri.MonH7417to Neahהַנֵּעָֽה׃ha.ne.'AhH5269;

14And the borderהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366compassethוְנָסַ֤בve.na.SavH5437it on the north sideמִצְּפ֖וֹןmi.tze.FonH6828to Hannathonחַנָּתֹ֑ןcha.na.TonH2615:and the outgoingsתֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.TavH8444thereof are in the valleyגֵּ֖יgeiH1516of Jiphthah–elH3317:

15And Kattathוְקַטָּ֤תve.ka.TatH7005,and Nahallalוְנַֽהֲלָל֙ve.na.ha.LalH5096,and Shimronוְשִׁמְר֔וֹןve.shim.RonH8110,and Idalahוְיִדְאֲלָ֖הve.yid.'a.LahH3030,and Beth–lehemH1035:twelveשְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖הshe.teim- 'es.RehH6240 H8147citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892with their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.

16This isthe inheritanceנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159of the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Zebulunזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074according to their familiesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,these citiesהֶֽעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892with their villagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.

17Andthe fourthהָֽרְבִיעִ֑יha.re.vi.'IH7243lotהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486came outיָצָ֖אya.Tza'H3318to Issacharלְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485,for the childrenלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121of Issacharיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485according to their familiesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

18And their borderגְּבוּלָ֑םge.vu.LamH1366was toward Jezreelיִזְרְעֶ֥אלָהyiz.re.'E.lahH3157,and Chesullothוְהַכְּסוּלֹ֖תve.ha.ke.su.LotH3694,and Shunemוְשׁוּנֵֽם׃ve.shu.NemH7766,

19And Hapharaimוַחֲפָרַ֥יִםva.cha.fa.Ra.yimH2663,and Shionוְשִׁיאֹ֖ןve.shi.'OnH7866,and Anaharathוַאֲנָחֲרַֽת׃va.'a.na.cha.RatH588,

Read all of Joshua 19

Commentaries on Joshua 19