Revised Literal Translation

Jeremiah 25:9-10

9Behold, I will sendשֹׁלֵ֡חַsho.Le.achH7971and takeוְלָקַחְתִּי֩ve.la.kach.TiH3947all the familiesמִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.ChotH4940of the northצָפ֜וֹןtza.FonH6828,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,and Nebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶל֮ba.VelH894,my servantעַבְדִּי֒'av.DiH5650,and will bringוַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva.ha.Vi.'o.TimH935them against this landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776,and against the inhabitantsיֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei.haH3427thereof, and against all these nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471round aboutסָבִ֑יבsa.VivH5439,and will utterly destroyוְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve.Ha.cha.ram.TimH2763them, and makeוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760them an astonishmentלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047,and an hissingוְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.KahH8322,and perpetualעוֹלָֽם׃o.LamH5769desolationsוּלְחָרְב֖וֹתu.le.cha.re.VotH2723.

10Moreover I will takeוְהַאֲבַדְתִּ֣יve.ha.'a.vad.TiH6from them the voiceק֤וֹלKolH6963of mirthשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342,and the voiceוְק֣וֹלve.KolH6963of gladnessשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057,the voiceק֥וֹלKolH6963of the bridegroomחָתָ֖ןcha.TanH2860,and the voiceוְק֣וֹלve.KolH6963of the brideכַּלָּ֑הka.LahH3618,the soundק֥וֹלKolH6963of the millstonesרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347,and the lightוְא֥וֹרve.'orH216of the candleנֵֽר׃NerH5216.

Read all of Jeremiah 25

Commentaries on Jeremiah 25