Revised Literal Translation

Jeremiah 13:12-14

12Therefore thou shalt speakוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559unto them this wordהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697;Thus saithאָמַ֤ר'a.MarH559Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,Every bottleנֵ֖בֶלNe.velH5035shall be filledיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390with wineיָ֑יִןYa.yinH3196:and they shall sayוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH559unto thee, Do we not certainlyהֲיָדֹ֙עַ֙ha.ya.Do.a'H3045knowנֵדַ֔עne.Da'H3045that every bottleנֵ֖בֶלNe.velH5035shall be filledיִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'H4390with wineיָֽיִן׃Ya.yinH3196?

13Then shalt thou sayוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559unto them, Thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068,Behold, I will fillמְמַלֵּ֣אme.ma.Le'H4390all the inhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of this landהָאָ֪רֶץha.'A.retzH776,even the kingsהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428that sitהַיֹּשְׁבִים֩hai.yo.she.VimH3427upon David’sלְדָוִ֨דle.da.VidH1732throneכִּסְא֜וֹkis.'OH3678,and the priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548,and the prophetsהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030,and all the inhabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427of Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimH3389,with drunkennessשִׁכָּרֽוֹן׃shi.ka.RonH7943.

14And I will dashוְנִפַּצְתִּים֩ve.ni.patz.TimH5310them oneאִ֨ישׁ'ishH376against anotherאָחִ֜יו'a.ChivH251,even the fathersוְהָאָב֧וֹתve.ha.'a.VotH1and the sonsוְהַבָּנִ֛יםve.ha.ba.NimH1121togetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068:I will not pityאֶחְמ֧וֹל'ech.MolH2550,nor spareאָח֛וּס'a.ChusH2347,nor have mercyאֲרַחֵ֖ם'a.ra.ChemH7355,but destroyמֵהַשְׁחִיתָֽם׃ סme.hash.chi.TamH7843them.

Read all of Jeremiah 13

Commentaries on Jeremiah 13