Revised Literal Translation

Isaiah 25:9-12

9And it shall be saidוְאָמַר֙ve.'a.MarH559in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, Lo, this isour Godאֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei.nuH430;we have waitedקִוִּ֥ינוּki.Vi.nuH6960for him, and he will saveוְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּve.yo.shi.'E.nuH3467us: this isYhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068;we have waitedקִוִּ֣ינוּki.Vi.nuH6960for him, we will be gladנָגִ֥ילָהna.Gi.lahH1523and rejoiceוְנִשְׂמְחָ֖הve.nis.me.ChahH8055in his salvationבִּישׁוּעָתֽוֹ׃bi.shu.'a.ToH3444.

10For in this mountainבָּהָ֣רba.HarH2022shall the handיַד־yad-H3027of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068restתָנ֥וּחַta.Nu.achH5117,and Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124shall be trodden downוְנָ֤דוֹשׁve.Na.do.oshH1758under him, even as strawמַתְבֵּ֖ןmat.BenH4963is trodden downכְּהִדּ֥וּשׁke.hi.DushH1758for the dunghillבְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה׃be.mei mad.me.NahH4325 H4087 H1119.

11And he shall spread forthוּפֵרַ֤שׂu.fe.RasH6566his handsיָדָיו֙ya.DavH3027in the midstבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130of them, as he that swimmethהַשֹּׂחֶ֖הha.so.ChehH7811spreadeth forthיְפָרֵ֥שׂye.fa.ResH6566his handsto swimלִשְׂח֑וֹתlis.ChotH7811:and he shall bring downוְהִשְׁפִּיל֙ve.hish.PilH8213their prideגַּֽאֲוָת֔וֹga.'a.va.ToH1346together with the spoilsאָרְבּ֥וֹת'a.re.BotH698of their handsיָדָֽיו׃ya.DavH3027.

12And the fortressוּמִבְצַ֞רu.miv.TzarH4013of the high fortמִשְׂגַּ֣בmis.GavH4869of thy wallsחוֹמֹתֶ֗יךָcho.mo.Tei.khaH2346shall he bring downהֵשַׁ֥חhe.ShachH7817,lay lowהִשְׁפִּ֛ילhish.PilH8213, andbringהִגִּ֥יעַhi.Gi.a'H5060to the groundלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776, evento the dustעָפָֽר׃ ס'a.FarH6083.

Read all of Isaiah 25

Commentaries on Isaiah 25