Revised Literal Translation

Isaiah 22:15-19

15Thus saithאָמַ֛ר'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֖הYah.wehH3069of Armiesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635,GoH3212,getבֹּא֙bo'H935thee unto this treasurerהַסֹּכֵ֣ןha.so.KhenH5532, evenunto Shebnaשֶׁבְנָ֖אshev.Na'H7644, which isover the houseהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004, and say,

16What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee outחָצַ֧בְתָּcha.Tzav.taH2672a sepulchreקָ֑בֶרKa.verH6913hereH6311, ashe that heweth him outחֹצְבִ֤יcho.tze.ViH2672a sepulchreקִבְר֔וֹkiv.RoH6913on highמָרוֹם֙ma.rOmH4791, andthat gravethחֹקְקִ֥יcho.ke.KiH2710an habitationמִשְׁכָּ֥ןmish.KanH4908for himself in a rockבַסֶּ֖לַעva.Se.la'H5553?

17Behold, Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068will carry thee awayמְטַלְטֶלְךָ֔me.tal.tel.KhaH2904with a mightyגָּ֑בֶרGa.verH1397captivityטַלְטֵלָ֖הtal.te.LahH2925,and will surelyוְעֹטְךָ֖ve.'o.te.KhaH5844coverעָטֹֽה׃'a.TohH5844thee.

18He will surelyצָנ֤וֹףtza.NofH6801violently turnיִצְנָפְךָ֙yitz.na.fe.KhaH6801and tossצְנֵפָ֔הtze.ne.FahH6802thee likea ballכַּדּ֕וּרka.DurH1754into a largeרַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִםra.cha.Vat ya.Da.yimH3027 H7342countryאֶ֖רֶץ'E.retzH776:there shalt thou dieתָמ֗וּתta.MutH4191,and there the chariotsמַרְכְּב֣וֹתmar.ke.VotH4818of thy gloryכְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaH3519shall bethe shameקְל֖וֹןke.LonH7036of thy lord’sאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH113houseבֵּ֥יתbeitH1004.

19And I will driveוַהֲדַפְתִּ֖יךָva.ha.daf.Ti.khaH1920thee from thy stationמִמַּצָּבֶ֑ךָmi.ma.tza.Ve.khaH4673,and from thy stateוּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖u.mi.ma.'a.ma.de.KhaH4612shall he pull thee downיֶהֶרְסֶֽךָ׃ye.her.Se.khaH2040.

Read all of Isaiah 22

Commentaries on Isaiah 22