Revised Literal Translation

Exodus 39:22-26

22And he madeוַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213the robeמְעִ֥ילme.'IlH4598of the ephodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646ofwovenאֹרֵ֑ג'o.RegH707workמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639,allכְּלִ֖ילke.LilH3632ofblueתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504.

23And there wasan holeוּפִֽי־u.fi-H6310in the midstבְּתוֹכ֖וֹbe.to.KhoH8432of the robeהַמְּעִ֥ילha.me.'IlH4598,as the holeכְּפִ֣יke.FiH6310of a garmentתַחְרָ֑אtach.Ra'H8473, witha bandשָׂפָ֥הsa.FahH8193round aboutסָבִ֖יבsa.VivH5439the holeלְפִ֛יוle.FivH6310,that it should not rendיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167.

24And they madeוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213upon the hemsשׁוּלֵ֣יshu.LeiH7757of the robeהַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598pomegranatesרִמּוֹנֵ֕יri.mo.NeiH7416ofblueתְּכֵ֥לֶתte.Khe.letH8504,and purpleוְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.ManH713,and scarletוְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֑יve.to.La.'at sha.NiH8438 H8144, andtwinedמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806linen.

25And they madeוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213bellsפַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.NeiH6472ofpureטָה֑וֹרta.HorH2889goldזָהָ֣בza.HavH2091,and putוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414the bellsהַפַּֽעֲמֹנִ֜יםha.pa.'a.mo.NimH6472betweenבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432the pomegranatesהָרִמֹּנִ֗יםha.ri.mo.NimH7416upon the hemשׁוּלֵ֤יshu.LeiH7757of the robeהַמְּעִיל֙ha.me.'IlH4598,round aboutסָבִ֔יבsa.VivH5439betweenבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432the pomegranatesהָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.NimH7416;

26A bellפַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472and a pomegranateוְרִמֹּן֙ve.ri.MonH7416,a bellפַּעֲמֹ֣ןpa.'a.MonH6472and a pomegranateוְרִמֹּ֔ןve.ri.MonH7416,round aboutסָבִ֑יבsa.VivH5439the hemשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757of the robeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598to ministerלְשָׁרֵ֕תle.sha.RetH8334in;as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

Read all of Exodus 39

Commentaries on Exodus 39