Revised Literal Translation

Exodus 35:21-25

21And they cameוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935,every oneאִ֖ישׁ'ishH376whoseH834heartלִבּ֑וֹli.BoH3820stirred him upנְשָׂא֣וֹne.sa.'OH5375,and every one whom his spiritרוּח֜וֹru.ChoH7307made willingנָדְבָ֨הna.de.VahH5068, andthey broughtהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935Yhwh'sיְהוָ֜הYah.wehH3068offeringתְּרוּמַ֨תte.ru.MatH8641to the workלִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetH4399of the tabernacleאֹ֤הֶל'O.helH168of the congregationמוֹעֵד֙mo.'EdH4150,and for all his serviceעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656,and for the holyהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944garmentsוּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.DeiH899.

22And they cameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935,bothעַל־'al-H5921menהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH582and womenהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802,as many asH3605were willingנְדִ֣יבne.DivH5081heartedלֵ֗בLevH3820, andbroughtהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935braceletsחָ֣חchachH2397,and earringsוָנֶ֜זֶםva.Ne.zemH5141,and ringsוְטַבַּ֤עַתve.ta.Ba.'atH2885,and tabletsוְכוּמָז֙ve.khu.MazH3558,all jewelsכְּלִ֣יke.LiH3627of goldזָהָ֔בza.HavH2091:and every manאִ֕ישׁ'ishH376that offeredהֵנִ֛יףhe.NifH5130offeredan offeringתְּנוּפַ֥תte.nu.FatH8573of goldזָהָ֖בza.HavH2091unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

23And every manאִ֞ישׁ'ishH376,with whom was foundנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672blueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504,and purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,and scarletוְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖יve.to.La.'at sha.NiH8438 H8144,and fine linenוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336,and goats’וְעִזִּ֑יםve.'i.ZimH5795hair,and redמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119skinsוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785of ramsאֵילִ֧ם'ei.LimH352,and badgers’תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476skinsוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785,broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935them.

24Every one that did offerמֵרִ֗יםme.RimH7311an offeringתְּר֤וּמַתte.Ru.matH8641of silverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701and brassוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178broughtהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH935Yhwh'sיְהוָ֑הYah.wehH3068offeringתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641:and every man, with whom was foundנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672shittimשִׁטִּ֛יםshi.TimH7848woodעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086for any workמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399of the serviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656,broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935it.

25And all the womenאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802that were wiseחַכְמַת־chakh.mat-H2450heartedלֵ֖בlevH3820did spinטָו֑וּta.VuH2901with their handsבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027,and broughtוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935that which they had spunמַטְוֶ֗הmat.VehH4299, bothof blueהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504,and of purpleהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, andof scarletתּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖יto.La.'at ha.sha.NiH8438 H8144,and of fine linenהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336.

Read all of Exodus 35

Commentaries on Exodus 35