Revised Literal Translation

Exodus 34:32-35

32And afterwardוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310all the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478came nighנִגְּשׁ֖וּni.ge.ShuH5066:and he gave them in commandmentוַיְצַוֵּ֕םvay.tza.VemH6680all that Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068had spokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696with him in mountבְּהַ֥רbe.HarH2022Sinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514.

33And tillMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872had doneוַיְכַ֣לvay.KhalH3615speakingמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696with them, he putוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414a vailמַסְוֶֽה׃mas.VehH4533on his faceפָּנָ֖יוpa.NavH6440.

34But when Mosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872went inוּבְבֹ֨אu.ve.Vo'H935beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068to speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696with him, he tookH5493the vailהַמַּסְוֶ֖הha.mas.VehH4533offH5493,until he came outצֵאת֑וֹtze.ToH3318.And he came outוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318,and spakeוְדִבֶּר֙ve.di.BerH1696unto the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478thatwhich he was commandedיְצֻוֶּֽה׃ye.tzu.VehH6680.

35And the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478sawוְרָא֤וּve.ra.'UH7200the faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440of Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,that the skinע֖וֹרorH5785of Moses’מֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440shoneקָרַ֔ןka.RanH7160:and Mosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872putH7725the vailהַמַּסְוֶה֙ha.mas.VehH4533upon his faceפָּנָ֔יוpa.NavH6440againH7725,until he wentבֹּא֖וֹbo.'OH935in to speakלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696with him.

Read all of Exodus 34

Commentaries on Exodus 34