Revised Literal Translation

Exodus 32:30-32

30And it came to pass on the morrowמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283,that Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971,Ye have sinnedחֲטָאתֶ֖םcha.ta.TemH2398a greatגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419sinחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401:and now I will go upאֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehH5927unto Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068;peradventureאוּלַ֥י'u.LaiH194I shall make an atonementאֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahH3722forבְּעַ֥דbe.'AdH1157your sinחַטַּאתְכֶֽם׃cha.tat.KhemH2403.

31And Mosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872returnedוַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovH7725unto Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,and saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559,Ohאָ֣נָּ֗א'a.Na'H577,this peopleהָעָ֤םha.'AmH5971have sinnedחָטָ֞אcha.Ta'H2398a greatגְדֹלָ֔הge.do.LahH1419sinחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401,and have madeוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213them godsאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of goldזָהָֽב׃za.HavH2091.

32Yet now, if thou wilt forgiveתִּשָּׂ֣אti.Sa'H5375their sinחַטָּאתָ֑םcha.ta.TamH2403—;and if not, blotמְחֵ֣נִיme.Che.niH4229me, I pray thee, out of thy bookמִֽסִּפְרְךָ֖mi.sif.re.KhaH5612which thou hast writtenכָּתָֽבְתָּ׃ka.Ta.ve.taH3789.

Read all of Exodus 32

Commentaries on Exodus 32