Revised Literal Translation

Exodus 32:11-13

11And Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872besoughtוַיְחַ֣ל פְּנֵ֖יvay.Chal pe.NeiH6440 H2470Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068his Godאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430,and saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068,why doth thy wrathאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH639wax hotיֶחֱרֶ֤הye.che.RehH2734against thy peopleבְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khaH5971,which thou hast brought forthהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318out of the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714with greatגָּד֖וֹלga.DolH1419powerבְּכֹ֥חַbe.Kho.achH3581,and with a mightyחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389handוּבְיָ֥דu.ve.YadH3027?

12Wherefore should the EgyptiansH4714speakיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559,and sayלֵאמֹ֗רle.MorH559,For mischiefבְּרָעָ֤הbe.ra.'AhH7451did he bringהֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'AmH3318them out, to slayלַהֲרֹ֤גla.ha.RogH2026them in the mountainsבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022,and to consumeוּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.TamH3615them from the faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440of the earthהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127?Turnשׁ֚וּבShuvH7725from thy fierceמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740wrathאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH639,and repentוְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.ChemH5162of this evilהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451against thy peopleלְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khaH5971.

13Rememberזְכֹ֡רze.KhorH2142Abrahamלְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.HamH85,Isaacלְיִצְחָ֨קle.yitz.ChakH3327,and Israelוּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'ElH3478,thy servantsעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650,to whom thou swarestנִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.taH7650by thine own self, and saidstוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696unto them, I will multiplyאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235your seedזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233as the starsכְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.VeiH3556of heavenהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064,and all this landהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776that I have spokenאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559of will I giveאֶתֵּן֙'e.TenH5414unto your seedלְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.KhemH2233,and they shall inheritוְנָחֲל֖וּve.na.cha.LuH5157itfor everלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

Read all of Exodus 32

Commentaries on Exodus 32