Revised Literal Translation

Exodus 29:15-25

15Thou shalt also takeתִּקָּ֑חti.KachH3947oneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259ramהָאַ֥יִלha.'A.yilH352;and Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and his sonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121shall putוְסָ֨מְכ֜וּve.Sa.me.KhuH5564their handsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027upon the headרֹ֥אשׁroshH7218of the ramהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352.

16And thou shalt slayוְשָׁחַטְתָּ֖ve.sha.cha.TaH7819the ramהָאָ֑יִלha.'A.yilH352,and thou shalt takeוְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947his bloodדָּמ֔וֹda.MoH1818,and sprinkleוְזָרַקְתָּ֥ve.za.rak.TaH2236itround aboutסָבִֽיב׃sa.VivH5439upon the altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196.

17And thou shalt cutתְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achH5408the ramהָאַ֔יִלha.'A.yilH352in piecesלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409,and washוְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.TaH7364the inwardsקִרְבּוֹ֙kir.BoH7130of him, and his legsוּכְרָעָ֔יוu.khe.ra.'AvH3767,and putוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414themunto his piecesנְתָחָ֖יוne.ta.ChavH5409,and unto his headרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

18And thou shalt burnוְהִקְטַרְתָּ֤ve.hik.tar.TaH6999the whole ramהָאַ֙יִל֙ha.'A.yilH352upon the altarהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196: it isa burnt offeringעֹלָ֥ה'o.LahH5930unto Yhwhלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: it isa sweetנִיח֔וֹחַni.Cho.achH5207savourרֵ֣יחַRei.achH7381,an offering made by fireאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801unto Yhwhלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

19And thou shalt takeוְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947the otherהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145ramהָאַ֣יִלha.'A.yilH352;and Aaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH175and his sonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121shall putוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564their handsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027upon the headרֹ֥אשׁroshH7218of the ramהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH352.

20Then shalt thou killוְשָׁחַטְתָּ֣ve.sha.cha.TaH7819the ramהָאַ֗יִלha.'A.yilH352,and takeוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947of his bloodמִדָּמוֹ֙mi.da.MoH1818,and putוְנָֽתַתָּ֡הve.na.ta.TahH5414itupon the tipתְּנוּךְ֩te.nuKhH8571of the right earאֹ֨זֶן'O.zenH241of Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175,and upon the tipתְּנ֨וּךְte.NukhH8571of the rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233earאֹ֤זֶן'O.zenH241of his sonsבָּנָיו֙ba.NavH1121,and upon the thumbבֹּ֤הֶןBo.henH931of their rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233handיָדָם֙ya.DamH3027,and upon the great toeבֹּ֥הֶןBo.henH931of their rightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233footרַגְלָ֖םrag.LamH7272,and sprinkleוְזָרַקְתָּ֧ve.za.rak.TaH2236the bloodהַדָּ֛םha.DamH1818upon the altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196round aboutסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

21And thou shalt takeוְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.TaH3947of the bloodהַדָּ֨םha.DamH1818that isupon the altarהַמִּזְבֵּחַ֮ha.miz.be.aChH4196,and of the anointingהַמִּשְׁחָה֒ha.mish.ChahH4888oilוּמִשֶּׁ֣מֶןu.mi.She.menH8081,and sprinkleוְהִזֵּיתָ֤ve.hi.zei.TaH5137itupon Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175,and upon his garmentsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899,and upon his sonsבָּנָ֛יוba.NavH1121,and upon the garmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899of his sonsבָנָ֖יוva.NavH1121with him: and he shall be hallowedוְקָדַ֥שׁve.ka.DashH6942,and his garmentsוּבְגָדָ֔יוu.ve.ga.DavH899,and his sonsוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121,and his sons’בָנָ֖יוva.NavH1121garmentsוּבִגְדֵ֥יu.vig.DeiH899with him.

22Also thou shalt takeוְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947of the ramהָ֠אַיִלHa.'a.yilH352the fatהַחֵ֨לֶבha.Che.levH2459and the rumpוְהָֽאַלְיָ֜הve.ha.'al.YahH451,and the fatהַחֵ֣לֶב׀ha.Che.levH2459that coverethהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680the inwardsהַקֶּ֗רֶבha.Ke.revH7130,and the caulיֹתֶ֤רֶתyo.Te.retH3508abovethe liverהַכָּבֵד֙ha.ka.VedH3516,and the twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147kidneysהַכְּלָיֹ֗תha.ke.la.YotH3629,and the fatהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459that isupon them, and the rightהַיָּמִ֑יןhai.ya.MinH3225shoulderשׁ֣וֹקShokH7785; for it isa ramאֵ֥יל'eilH352of consecrationמִלֻּאִ֖יםmi.lu.'ImH4394:

23And oneאַחַ֗ת'a.ChatH259loafוְכִכַּ֨רve.khi.KarH3603of breadH3899,and oneאַחַ֖ת'a.ChatH259cakeוַֽחַלַּ֨תva.cha.LatH2471of oiledשֶׁ֛מֶןShe.menH8081bread, and oneאֶחָ֑ד'e.ChadH259waferוְרָקִ֣יקve.ra.KikH7550out of the basketמִסַּל֙mi.SalH5536of the unleavened breadהַמַּצּ֔וֹתha.ma.TzotH4682that isbeforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

24And thou shalt putוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760all in the handsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709of Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175,and in the handsכַּפֵּ֣יka.PeiH3709of his sonsבָנָ֑יוva.NavH1121;and shalt waveוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130them fora wave offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25And thou shalt receiveוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947them of their handsמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027,and burnוְהִקְטַרְתָּ֥ve.hik.tar.TaH6999themupon the altarהַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chahH4196for a burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930,for a sweetנִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achH5207savourלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068: it isan offering made by fireאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH801unto Yhwhלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

Read all of Exodus 29

Commentaries on Exodus 29