Revised Literal Translation

Exodus 12:30-32

30And Pharaohפַּרְעֹ֜הpar.'OhH6547rose upוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965in the nightלַ֗יְלָהLay.lahH3915,he, and all his servantsעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650,and all the Egyptiansמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714;and there was a greatגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419cryצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818in Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; for there wasnot a houseבַּ֔יִתBa.yitH1004where there wasnot one deadמֵֽת׃MetH4191.

31And he calledוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121for Mosesלְמֹשֶׁ֨הle.mo.ShehH4872and Aaronוּֽלְאַהֲרֹ֜ןu.le.'a.ha.RonH175by nightלַ֗יְלָהLay.lahH3915,and saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559,Rise upק֤וּמוּKu.muH6965, andget you forthצְּאוּ֙tze.'UH3318from amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432my peopleעַמִּ֔י'a.MiH5971,both ye and the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;and goH3212,serveעִבְד֥וּ'iv.DuH5647Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,as ye have saidכְּדַבֶּרְכֶֽם׃ke.da.ber.KhemH1696.

32Also takeקְח֛וּke.ChuH3947your flocksצֹאנְכֶ֨םtzon.KhemH6629and your herdsבְּקַרְכֶ֥םbe.kar.KhemH1241,as ye have saidדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696,and be goneH3212;and blessוּבֵֽרַכְתֶּ֖םu.ve.rakh.TemH1288me also.

Read all of Exodus 12

Commentaries on Exodus 12