Parole vivante (NT)
Actes 8:33
33Il a été humilié, il fut injustement traité, mais par son abaissement, il a fait lever la condamnation qu’il aurait pu prononcer (contre nous). Qui peut comprendre les hommes de sa génération ? Qui racontera son destin ? Qui comptera sa descendance ? car sa vie sur la terre a été supprimée.
Actes 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra ? Car sa vie a été retranchée de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Dans son humiliation, la justice lui a été refusée. Et sa génération, qui en parlera? En effet, sa vie a été supprimée de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il a été humilié |et n’a pas obtenu justice. Qui racontera sa descendance ? Car sa vie sur la terre |a été supprimée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans son humiliation, son jugement a été levé.Et sa postérité, qui la dépeindra?Car sa vie a été retranchée de la terre.
Contexte de Actes 8:33
31Comment veux-tu que je comprenne, reconnut l’autre, si je n’ai personne pour me guider et m’expliquer ?Il fit signe à Philippe de monter dans la voiture et de s’asseoir à côté de lui. 32Or, il était en train de lire ce passage de l’Écriture :Comme un mouton, il a été conduit à l’abattoir ; comme l’agneau qui se laisse tondre sans un cri, il n’a pas ouvert la bouche. Il a été humilié, il fut injustement traité, mais par son abaissement, il a fait lever la condamnation qu’il aurait pu prononcer (contre nous). Qui peut comprendre les hommes de sa génération ? Qui racontera son destin ? Qui comptera sa descendance ? car sa vie sur la terre a été supprimée. 34L’Éthiopien demanda à Philippe :—Dis-moi, s’il te plaît : de qui est-il question ? Le prophète parle-t-il de lui-même ou de quelqu’un d’autre ? 35Alors, Philippe prit la parole et, en partant de ce texte, il lui annonça la Bonne Nouvelle de Jésus.
Lire Actes 8 en entierActes 8:33 mot à mot
ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- humiliationταπείνωσιςtapeinōsis · abaissementG5014
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- levéαἴρωairō · souleverG142
- Etδέde · alorsG1161
- postéritéγενεάgenea · générationG1074
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- dépeindraδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- vieζωήzōē · vieG2222
- deἀπόapo · loin deG575
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Actes 8:33
- Philippiens 2:8Il humilia son âme jusqu’à la mort infâme d’un criminel en croix.
- Matthieu 27:12Mais ensuite, quand les chefs des prêtres et les responsables du peuple vinrent l’accuser, il ne répondit que par le silence.
- Jean 19:12À partir de ce moment, Pilate cherchait encore plus à remettre Jésus en liberté. Mais les chefs des Juifs redoublèrent leurs cris :—Si tu relâches cet homme, tu n’es pas l’ami de César. Si quelqu’un se fait roi, il s’oppose à César.
Commentaires sur Actes 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Dans sonhumiliation, son jugement a été enlevé - Celui qui était la source du jugement et de la justice n'a pas eu de justice (il n'avait pas besoin de miséricorde) dans son humiliation, c'est-à-dire dans le temps où il s'est vidé de lui-même et où il est apparu sous la forme d'un serviteur. Qui déclarera sa génération - : Répondant à l'hébreu דורו doro, que Bp. Lowth comprend comme impliquant sa manière de vivre. Les Juifs avaient l'habitude, lorsqu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Dans son humiliation - Ce passage diffère de l'hébreu, mais il est copié exactement dans la Septante, ce qui montre qu'il lisait la Septante. Le texte hébreu est le suivant : " Il fut arraché à la prison et au jugement " Le mot rendu par " prison " désigne toute sorte de " détention " ou même d'" oppression "."Il ne signifie pas, comme pour nous, être enfermé " dans " une prison ou une geôle, mais peut signifier " garde " et s'appliquer à la détention ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40Philippe fut guidé par un ange, pour se rendre dans le désert. Parfois Dieu offre des opportunités à Ses serviteurs pour annoncer Sa Parole dans des lieux vraiment inattendus ! Nous devons nous efforcer de pratiquer le bien envers ceux avec qui nous sommes appelés à voyager. Ne soyons pas timides, comme certains, envers les étrangers : même si nous ne connaissons rien à leur sujet, nous savons au moins qu'ils possèdent une âme ! Un des points de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Le passage des Écritures qu'il lisait était Es 53.7–8, un des "chants du serviteur" dans le recueil d'Ésaïe, un passage qui parle du serviteur souffrant de l'Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires