Parole vivante (NT)
Matthieu 26:61
61qui déclarèrent :—Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours ».
Matthieu 26:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
- Bible Segond 21 (S21)«Celui-ci a dit: ‘Je peux détruire le temple de Dieu et le reconstruire en trois jours.’»
- Bible du Semeur (BDS)qui déclarèrent : Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
Contexte de Matthieu 26:61
59Les chefs des prêtres et le Grand Conseil au complet cherchaient à établir, par de faux témoignages, quelque chef d’accusation contre Jésus afin de pouvoir le condamner à mort. 60Mais bien qu’un bon nombre de faux témoins se fussent présentés, ils ne parvenaient pas à trouver quelque chose de valable.Finalement, tout de même, il en survint deux qui déclarèrent :—Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours ». 62Alors, le grand-prêtre se leva et demanda à Jésus :—Tu n’as rien à répondre à ce que ces gens viennent de déposer contre toi ? 63Mais Jésus garda le silence.Alors, le grand-prêtre reprit en disant :—Je t’ordonne, par le Dieu vivant, de nous répondre sous la foi du serment : es-tu le Messie, le Fils du Dieu ?
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:61 mot à mot
εἶπαν· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntεἶπονepō · direG2036
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- détruireκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rebâtirοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Matthieu 26:61
- Matthieu 26:71Comme il se disposait à franchir le porche pour sortir, une autre servante l’aperçut et dit aux gens qui étaient là :—En voilà un qui était aussi avec ce Jésus de Nazareth.—
- Matthieu 12:24Quand les pharisiens apprirent ce qu’on disait de lui, ils déclarèrent :—Si cet homme chasse les démons, c’est parce qu’il a partie liée avec Béelzébul, le chef des démons.
- Luc 23:2Là, ils portèrent contre lui l’accusation suivante :—Nous avons découvert que cet homme sème le désordre parmi notre peuple, il incite les gens à la révolte et leur interdit de payer l’impôt à l’empereur. Il se fait passer pour le Messie, le roi (des Juifs).
- Jean 9:29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse mais celui-là, nous ne savons même pas d’où il vient.—
- Actes 17:18Il tomba, entre autres, sur des philosophes épicuriens et stoïciens qui l’entreprirent et engagèrent une discussion assez serrée avec lui.—Qu’est-ce que ce radoteur peut bien vouloir dire avec ses sornettes ? s’exclamaient les uns.—Il a l’air de faire de la propagande pour de nouvelles divinités importées de l’étranger, affirmaient d’autres, car ils l’avaient entendu parler de Jésus et de la résurrection.
- Actes 18:13Ils portèrent plainte contre lui en ces termes :—Cet homme cherche à persuader les gens de servir et d’adorer Dieu d’une façon contraire à la loi.
- Actes 22:22Jusque là, ils l’avaient écouté attentivement, mais à ces mots, ils se mirent à crier :—À mort ! Qu’on débarrasse la terre d’un tel individu ! Il ne mérite pas de vivre !
- Matthieu 27:40ils lui criaient :—Hé ! toi qui voulais démolir le temple et le reconstruire en trois jours, commence donc par te sauver toi-même ! Si tu es réellement le Fils de Dieu, descends de la croix !
- Marc 15:29Les passants le huaient et secouaient la tête en se moquant de lui :—Hé ! toi qui démolis le temple et qui le rebâtis en trois jours,
Commentaires sur Matthieu 26:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Je peux détruire le temple de Dieu - 1er. Ces paroles n'ont pas été citées à juste titre. Jésus avait dit, Jean 2:19: Détruisez ce temple, et je le rebâtirai en trois jours. deuxièmement. L'allusion que l'on fait en appliquant ces paroles à un prétendu dessein de détruire le temple de Jérusalem est tout à fait injuste ; car c'est du temple de son corps qu'il a parlé. Il est très facile, par quelques petites altérations, de rendre odieuses au monde les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 61Marc a rapporté ce témoignage différemment. Selon lui, ils ont dit : "Nous l'avons entendu dire : Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en rebâtirai un autre fait de main d'homme". Il est probable que les deux formes de témoignage ont été utilisées lors du procès, et que Matthieu l'a rapporté tel qu'il a été donné à un moment donné et Marc à un autre, de sorte qu'il n'y a pas de contradiction. Marc ajoute : " Mais leurs témoins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 61Cette accusation était soit un malentendu soit une distorsion délibérée de la prédiction de Jésus concernant sa mort et sa résurrection (voir Jn 2.19–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires