King James Française
Matthieu 26:61
61Et dirent, Celui-ci a dit: Je peux détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours.
Matthieu 26:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
- Bible Segond 21 (S21)«Celui-ci a dit: ‘Je peux détruire le temple de Dieu et le reconstruire en trois jours.’»
- Bible du Semeur (BDS)qui déclarèrent : Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
Contexte de Matthieu 26:61
59Or les chefs des prêtres et les anciens, et tout le conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus pour le mettre à mort. 60Mais ils n’en trouvaient pas; et bien que plusieurs faux témoins se soient présentés, cependant ils n’en trouvaient pas. Enfin deux faux témoins vinrent, Et dirent, Celui-ci a dit: Je peux détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. 62Et le grand prêtre se leva et lui dit: Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ceux-ci témoignent contre toi? 63Mais Jésus se tut. Et le grand prêtre répondit et lui dit: Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:61 mot à mot
εἶπαν· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntεἶπονepō · direG2036
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- détruireκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rebâtirοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Matthieu 26:61
- Matthieu 26:71Et après qu’il soit sorti par le portail, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là: Celui-ci aussi était avec Jésus de Nazareth.
- Matthieu 12:24Mais lorsque les pharisiens l’entendirent, ils dirent: Cet homme ne chasse les démons que par Béelzébul, le prince des démons.
- Genèse 19:9Et ils dirent: Recule. Et ils dirent de nouveau: Cet individu est venu ici pour séjourner, et il veut être un juge: maintenant nous agirons plus mal avec toi, qu’avec eux. Et ils pressèrent violemment l’homme, à savoir Lot et s’approchèrent pour enfoncer la porte.
- 1 Rois 22:27Et tu diras: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l’affliction et de l’eau de l’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
- 2 Rois 9:11Alors Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur. Et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi? Il leur répondit: Vous connaissez l’homme et ses discours.
- Psaumes 22:6Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l’outrage des hommes et le méprisé du peuple.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le SEIGNEUR, le Rédempteur, et son Seul Saint, à lui que l’homme méprise, à lui que la nation abhorre, au serviteur des dirigeants: Des rois le verront et se lèveront, des princes l’adoreront, à cause du SEIGNEUR qui est fidèle, et du Seul Saint d’Israël, et il te choisira.
- Ésaïe 53:3Il est méprisé et rejeté des hommes, un homme de douleurs et sachant ce qu’est la souffrance; et nous avons comme caché nos visages devant lui; il était méprisé, et nous ne l’avons pas estimé.
- Luc 23:2Et ils se mirent à l’accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme pervertissant la nation et défendant de donner le tribut à César, et disant que lui-même est Christ un Roi.
- Jean 9:29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse: quant à cet homme, nous ne savons d’où il est.
- Actes 17:18Et certains philosophes épicuriens et stoïciens engageaient la conversation avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? d‘autres: Il semble mettre en avant des dieux étrangers; parce qu’il leur prêchait Jésus et la résurrection.
- Actes 18:13Disant: Cet homme persuade aux hommes d’adorer Dieu d’une manière contraire à la Loi.
- Actes 22:22Ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot; et alors ils élevèrent leurs voix, et dirent: Retire de la terre un tel homme; car il ne devrait pas vivre.
- Matthieu 27:40Et disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.
- Jérémie 26:8Et il arriva,lorsque Jérémie eut achevé de prononcer tout ce que SEIGNEUR lui avait commandé de dire à tout le peuple, que les prêtres et les prophètes, et tout le peuple, le saisirent, en disant: Tu vas certainement mourir.
- Marc 15:29Et ceux qui passaient par là l’injuriaient, hochant la tête et disant: Hé, toi, qui détruis le temple, et qui le bâtis en trois jours;
Commentaires sur Matthieu 26:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Je peux détruire le temple de Dieu - 1er. Ces paroles n'ont pas été citées à juste titre. Jésus avait dit, Jean 2:19: Détruisez ce temple, et je le rebâtirai en trois jours. deuxièmement. L'allusion que l'on fait en appliquant ces paroles à un prétendu dessein de détruire le temple de Jérusalem est tout à fait injuste ; car c'est du temple de son corps qu'il a parlé. Il est très facile, par quelques petites altérations, de rendre odieuses au monde les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 61Marc a rapporté ce témoignage différemment. Selon lui, ils ont dit : "Nous l'avons entendu dire : Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en rebâtirai un autre fait de main d'homme". Il est probable que les deux formes de témoignage ont été utilisées lors du procès, et que Matthieu l'a rapporté tel qu'il a été donné à un moment donné et Marc à un autre, de sorte qu'il n'y a pas de contradiction. Marc ajoute : " Mais leurs témoins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 61Cette accusation était soit un malentendu soit une distorsion délibérée de la prédiction de Jésus concernant sa mort et sa résurrection (voir Jn 2.19–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires