Bible du Semeur
Matthieu 26:61
61qui déclarèrent : Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. »
Matthieu 26:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
- Bible Segond 21 (S21)«Celui-ci a dit: ‘Je peux détruire le temple de Dieu et le reconstruire en trois jours.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.
- Bible Darby (DBY)et dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir.
Contexte de Matthieu 26:61
59Les chefs des prêtres et le Grand-Conseil au complet cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour pouvoir le condamner à mort. 60Mais, bien qu’un bon nombre de faux témoins se soient présentés, ils ne parvenaient pas à trouver de motif valable. Finalement, il en vint tout de même deux qui déclarèrent : Cet homme a dit : « Je peux démolir le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. » 62Alors le grand-prêtre se leva et demanda à Jésus : Tu n’as rien à répondre aux témoignages qu’on vient de porter contre toi ? 63Jésus garda le silence. Alors le grand-prêtre reprit en disant : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous déclarer si tu es le Messie, le Fils de Dieu.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:61 mot à mot
εἶπαν· οὗτος ἔφη· δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntεἶπονepō · direG2036
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- détruireκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rebâtirοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Matthieu 26:61
- Matthieu 26:71Comme il se dirigeait vers le porche pour sortir, une autre servante l’aperçut et dit à ceux qui étaient là : En voilà un qui était avec ce Jésus de Nazareth.
- Matthieu 12:24Les pharisiens, ayant appris ce qu’on disait de lui, déclarèrent : Si cet homme chasse les démons, c’est par le pouvoir de Béelzébul, le chef des démons.
- Genèse 19:9– Ote-toi de là ! lui crièrent-ils. Puis ils ajoutèrent : Voyez-moi cet individu, il est venu ici comme étranger et maintenant, il veut jouer au juge ! Eh bien, nous t’en ferons voir plus qu’à eux. Puis ils poussèrent violemment Loth de côté et s’approchèrent de la porte pour l’enfoncer.
- 1 Rois 22:27Tu leur ordonneras de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration réduite de pain et d’eau jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.
- 2 Rois 9:11Lorsque Jéhu revint auprès des autres officiers du roi, ils lui demandèrent : Est-ce que ça va ? Pourquoi cet exalté est-il venu te voir ? Jéhu leur répondit : Vous connaissez bien ce genre de personnes et leurs divagations.
- Psaumes 22:6Lorsqu’ils criaient à toi, |ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, |ils n’étaient pas déçus.
- Ésaïe 49:7Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, |qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes |ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, |et ils se lèveront, les princes te verront, |ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel |qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, |qui t’a choisi.
- Ésaïe 53:3Il était méprisé, |abandonné des hommes, un homme de douleur habitué à la souffrance. Oui, il était semblable |à ceux devant lesquels |on détourne les yeux. Il était méprisé, et nous n’avons fait de lui aucun cas.
- Luc 23:2Là, ils se mirent à l’accuser : Nous avons trouvé cet homme en train de jeter le trouble parmi notre peuple : il interdit de payer l’impôt à l’empereur et il déclare qu’il est le Messie, le roi !
- Jean 9:29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons même pas d’où il vient.
- Actes 17:18Quelques philosophes, des épicuriens et des stoïciens, engageaient aussi des débats avec lui. Les uns disaient : Qu’est-ce que cette pie bavarde peut bien vouloir dire ? D’autres disaient : On dirait qu’il prêche des divinités étrangères. En effet, Paul annonçait « Jésus » et la « résurrection ».
- Actes 18:13Là, ils l’accusèrent ainsi : Cet homme cherche à persuader les gens de servir et d’adorer Dieu d’une façon contraire à la loi.
- Actes 22:22La foule l’avait écouté jusque-là, mais, à ces mots, ils se mirent tous à crier : A mort ! Qu’on débarrasse la terre d’un tel individu ! Il n’a pas le droit de vivre !
- Matthieu 27:40et criaient : Hé, toi qui démolis le Temple et qui le reconstruis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix !
- Jérémie 26:8A peine eut-il achevé de dire tout ce que l’Eternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, que les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en criant : A mort ! A mort !
- Marc 15:29Ceux qui passaient par là lui lançaient des insultes en secouant la tête, et criaient : Hé ! toi qui démolis le Temple et qui le reconstruis en trois jours,
Commentaires sur Matthieu 26:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Je peux détruire le temple de Dieu - 1er. Ces paroles n'ont pas été citées à juste titre. Jésus avait dit, Jean 2:19: Détruisez ce temple, et je le rebâtirai en trois jours. deuxièmement. L'allusion que l'on fait en appliquant ces paroles à un prétendu dessein de détruire le temple de Jérusalem est tout à fait injuste ; car c'est du temple de son corps qu'il a parlé. Il est très facile, par quelques petites altérations, de rendre odieuses au monde les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 61Marc a rapporté ce témoignage différemment. Selon lui, ils ont dit : "Nous l'avons entendu dire : Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en rebâtirai un autre fait de main d'homme". Il est probable que les deux formes de témoignage ont été utilisées lors du procès, et que Matthieu l'a rapporté tel qu'il a été donné à un moment donné et Marc à un autre, de sorte qu'il n'y a pas de contradiction. Marc ajoute : " Mais leurs témoins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 61Cette accusation était soit un malentendu soit une distorsion délibérée de la prédiction de Jésus concernant sa mort et sa résurrection (voir Jn 2.19–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires