Matthieu 19:27

Matthieu 19:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, prenant alors la parole, lui dit : Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi ; qu’en sera-t-il pour nous ?
• Bible Segond 21 (S21)Pierre prit alors la parole et dit: «Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. Que se passera-t-il pour nous?»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre prit la parole et lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre : qu’en sera-t-il de nous ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous?

Contexte de Matthieu 19:27

25En entendant cela, les disciples furent très étonnés et demandèrent :—Mais alors, qui peut être sauvé ? 26Jésus les regarda droit dans les yeux et leur dit :—Oui, cela est tout à fait impossible aux hommes, mais à Dieu, tout est possible. Alors, Pierre, revenant sur le sujet, lui fit remarquer :—Et nous alors ? Tu sais que nous avons tout laissé pour te suivre. Qu’en sera-t-il de nous ? 28Jésus leur répondit :—Vraiment, je vous l’assure : quand naîtra le monde nouveau, et que le Fils de l’homme aura pris place sur son trône de gloire, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d’Israël. 29Tous ceux qui auront quitté, à cause de moi, des maisons, des frères ou des sœurs, leur père ou leur mère, leurs enfants ou leur terre, recevront cent fois plus et auront part à la vie éternelle.

Matthieu 19:27 mot à mot

Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• alorsτότεtote · alorsG5119
• paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• toutπᾶςpas · toutG3956
• quittéἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• etκαίkai · etG2532
• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• suiviἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
• qu’τίςtis · lequel ?G5101
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254

Références croisées de Matthieu 19:27

• Matthieu 4:20Sur-le-champ, ils abandonnent leurs filets et se joignent à lui.
• Matthieu 9:9En partant de là, Jésus vit, en passant, un homme assis au bureau du péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit :—Viens avec moi !Matthieu se leva et le suivit.
• Marc 1:17Jésus leur dit :—Venez, suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
• Marc 2:14En passant un peu plus loin, il aperçut Lévi, le fils d’Alphée, installé à son poste de péage :—Viens, lui dit-il, suis-moi.Lévi se leva, quitta son comptoir et se joignit à lui.
• Marc 10:28Alors, Pierre lui fait remarquer :—Et nous alors, tu sais que nous avons tout laissé pour te suivre ?
• Luc 5:11Dès qu’ils eurent ramené leurs barques au rivage, ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
• Luc 14:33Et Jésus de conclure :—Il en est de même pour vous : celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède ne peut pas être mon disciple.
• Luc 18:28Alors, Pierre lui dit :—Et qu’en sera-t-il de nous ? Tu vois que nous avons abandonné tout ce que nous avions pour te suivre.
• Philippiens 3:8Oui, je persiste encore aujourd’hui à leur dénier toute valeur. Je vais même plus loin : tout me semble une perte en comparaison du privilège inestimable d’avoir pu reconnaître en Jésus-Christ mon Seigneur. Le bien le plus précieux, celui qui, de loin, surpasse tous les autres, c’est de le connaître et de le comprendre de mieux en mieux. Pour l’amour du Christ, je me suis dépouillé de tout, considérant mes avantages comme bons à être mis au rebut quand il s’agit de gagner le Christ.
• Matthieu 20:10Vient le tour des premiers engagés, ils s’attendent à recevoir davantage, mais eux aussi perçoivent une pièce d’argent chacun.
• Luc 15:29Mais lui, explose :—Cela fait tant et tant d’années que je travaille pour toi comme un esclave ; jamais je n’ai désobéi à tes ordres. Avec ça, pas une seule fois tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
• 1 Corinthiens 1:29Ainsi, aucune créature ne pourra s’enorgueillir en présence de Dieu ou se prévaloir de quelque titre devant lui.
• 1 Corinthiens 4:7Je m’adresse là à chacun en particulier. Toi, mon ami, dis-moi : qui t’a donné une supériorité sur les autres ? Par quoi te distingues-tu ? Tu te vantes de posséder certains privilèges, des connaissances particulières, mais de qui les tiens-tu ? Qu’as-tu qui ne t’ait été donné ? Mais si tu as tout reçu gratuitement, pourquoi t’en vanter comme si tu l’avais acquis par tes propres efforts ?

Commentaires sur Matthieu 19:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Nous avons tout abandonné - "Unpauvre tout", dit quelqu'un, "un paquet de filets pourris" Peu importe - ils étaient leur Tout, qu'ils fussent pourris ou sains ; en outre, ils étaient tout ce qui leur permettait d'avoir leur pain, et un tel tout était tout à fait suffisant à cette fin : et qu'il soit observé que l'homme abandonne beaucoup qui ne se réserve rien à lui-même, et renonce à toute attente de ce monde, prenant Dieu seul pour sa part. Voir…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Bien que Christ ait ici parlé avec autorité, peu de personnes, parmi les gens aisés, ne plaçaient pas leur confiance en leurs richesses. Bien rares sont les pauvres qui n’envient pas la fortune ! Toute l’énergie que les hommes dépensent, en vue d’être riches, ne contribue en fait qu’à les éloigner du ciel, eux et leurs enfants. Quelle satisfaction, pour ceux qui sont de condition modeste, de ne pas être exposés aux tentations que peut susciter une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 19:27

• Renoncement à soi-même
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Pierre
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Mariage
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings