Parole vivante (NT)
Matthieu 17:15
15Seigneur, aie pitié de mon fils. Il est épileptique. Il a des crises terribles : il lui arrive souvent de tomber dans le feu ou dans l’eau.
Matthieu 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)«Seigneur, aie pitié de mon fils qui est épileptique et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu ou dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Seigneur, aie pitié de mon fils : il est épileptique et il souffre beaucoup : il lui arrive souvent de tomber dans le feu ou dans l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.
Contexte de Matthieu 17:15
13Les disciples comprirent alors qu’il leur avait parlé de Jean-Baptiste. 14Quand ils furent revenus auprès de la foule, un homme s’approcha de Jésus, se jeta à genoux devant lui et le supplia :— Seigneur, aie pitié de mon fils. Il est épileptique. Il a des crises terribles : il lui arrive souvent de tomber dans le feu ou dans l’eau. 16Je l’ai bien amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir.— 17Quelle race incrédule et perverse ! reprit Jésus. Combien de temps est-ce que je devrai donc rester avec vous ? Combien de temps devrai-je encore vous supporter ? Amenez-moi l’enfant ici.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:15 mot à mot
καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- monμοῦmou · de moiG3450
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- quiὅτιhoti · puisqueG3754
- lunatiqueσεληνιάζομαιselēniazomai · être épileptiqueG4583
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- cruellementκακῶςkakōs · malG2560
- ·γάρgar · carG1063
- tombeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- dansεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Matthieu 17:15
- Matthieu 15:22Et voilà qu’une femme cananéenne, qui habitait cette région, sortit de chez elle et se mit à crier :—Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! J’ai une fille qui souffre horriblement parce qu’un démon la tourmente.
- Marc 5:22Survient un des chefs de la synagogue nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il tombe à genoux devant lui
- Marc 9:22Plus d’une fois, l’esprit l’a poussé à se jeter dans le feu ou dans l’eau pour le faire mourir. Si tu peux faire quelque chose, aie pitié de nous et viens à notre aide.—
- Luc 9:38Tout à coup, du milieu de cette foule, un homme s’écria :—Maître, je t’en supplie, viens jeter un regard sur mon fils, car c’est mon enfant unique.
- Jean 4:46Il repassa par Cana en Galilée où il avait changé l’eau en vin. Or, à Capernaüm, vivait un haut fonctionnaire du roi (Hérode). Son fils était très malade.
- Matthieu 4:24Bientôt, on entendit parler de lui dans toute la Syrie. On venait lui amener tous ceux qui souffraient de maladies diverses : ceux qui étaient sous l’emprise d’un démon, des épileptiques, des paralysés, et il les guérit tous.
- Marc 9:17Quelqu’un de la foule lui répondit :—Maître, je t’ai amené mon fils ; il est sous l’emprise d’un esprit qui le rend muet.
- Matthieu 8:31Les démons supplièrent Jésus :—Si tu veux nous expulser, permets-nous, au moins, d’aller dans ce troupeau de cochons.—
- Marc 5:4Plusieurs fois, on l’avait enchaîné et on lui avait mis des fers aux pieds, mais il cassait les chaînes et mettait les fers en pièces : personne ne pouvait le maîtriser.
Commentaires sur Matthieu 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mon fils - est lunatique - . Celui qui était le plus atteint de ce trouble au moment du changement et de la pleine lune. Voir sur Matthieu 4:24; (note). Mais cette lunaison était occasionnée par un démon, voir Matthieu 17:18, et Marc 9:17; Luc 9:38. Dans ce cas, le démon voulait se cacher sous l'apparence d'un désordre naturel, afin qu'on ne recourût pas à des moyens surnaturels pour l'expulser. Voir un récit remarquable sur Luc 9:39; (note). Iltombe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Seigneur, ayez pitié - Le mot "Seigneur" signifie ici "Monsieur", un titre de civilité, qui n'implique pas la divinité. Mon fils - C'était un fils unique (Luc). Il était possédé par un démon. Cette calamité s'accompagnait des symptômes suivants : il était lunatique (voir les notes de Matthieu 4:24) ; il était très vexé, c'est-à-dire qu'il souffrait beaucoup, ou était très affligé ; il tombait souvent subitement, à la manière des personnes qui ont des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le cas des enfants affligés doit être présenté devant Dieu par le biais de prière fervente et pleine de foi. Christ guérit l'enfant mentionné dans ce texte : bien que les gens qui entouraient Jésus fussent pervers, et que ce Dernier ait été provoqué, Il prit cependant soin de cet enfant. Quand toutes les aides et les différents secours font défaut, nous sommes toujours les bienvenus auprès du Seigneur, nous pouvons vraiment placer notre confiance en Lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires