King James Française
Matthieu 17:15
15SEIGNEUR, aie pitié de mon fils, car il est lunatique, et fort tourmenté; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.
Matthieu 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement ; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)«Seigneur, aie pitié de mon fils qui est épileptique et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu ou dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Seigneur, aie pitié de mon fils : il est épileptique et il souffre beaucoup : il lui arrive souvent de tomber dans le feu ou dans l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.
Contexte de Matthieu 17:15
13Alors les disciples comprirent qu’il leur parlait de Jean le Baptiste. 14Et lorsqu’ils arrivèrent vers la multitude, un certain homme vint à lui, s’agenouillant devant lui, et disant : SEIGNEUR, aie pitié de mon fils, car il est lunatique, et fort tourmenté; car il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l’eau. 16Et je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pu le guérir. 17Alors Jésus répondit, et dit: Ô génération sans foi et perverse, jusqu’à quand serai-je avec vous? jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi ici.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:15 mot à mot
καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- monμοῦmou · de moiG3450
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- quiὅτιhoti · puisqueG3754
- lunatiqueσεληνιάζομαιselēniazomai · être épileptiqueG4583
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- cruellementκακῶςkakōs · malG2560
- ·γάρgar · carG1063
- tombeπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- dansεἰςeis · versG1519
- feuπῦρpur · feuG4442
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Matthieu 17:15
- Matthieu 15:22Et voici, une femme de Canaan, qui venait de ces contours, s’écria, lui disant: Ô SEIGNEUR, toi fils de David, aie pitié de moi, ma fille est gravement tourmentée par un démon.
- Marc 5:22Et, voici, un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l’ayant vu, il se jeta à ses pieds,
- Marc 9:22Et souvent il l’a jeté dans le feu et dans les eaux, pour le faire périr; mais si tu peux faire quelque chose, aie compassion envers nous et aide-nous.
- Luc 9:38Et voici, un homme de la foule s’écria, disant: Maître, je te supplie, jette les yeux sur mon fils; car il est mon seul enfant.
- Jean 4:46Jésus vint donc de nouveau à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Et il y avait à Capernaüm un certain notable, dont le fils était malade.
- Matthieu 4:24Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amenait tous ceux qui étaient malades, et atteints de divers maux et tourments, de ceux qui étaient possédés de démons, et ceux qui étaient lunatiques, et des paralytiques; et il les guérissait.
- Marc 9:17Et un homme de la foule, répondit, et dit: Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet.
- Matthieu 8:31Et les diables le prièrent, disant: Si tu nous chasses, permets-nous d’aller dans le troupeau de pourceaux.
- Job 1:10N’as-tu pas fait une haie tout autour de lui, autour de sa maison, autour de tout ce qui lui appartient? Tu as béni l’œuvre de ses mains, et ses biens se sont accrus dans le pays.
- Job 2:7Alors Satan sortit de la présence du SEIGNEUR; et il frappa Job de pustules douloureuses, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet sa tête.
- Marc 5:4Parce que souvent, quand il avait été lié de fers et de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers; et personne ne pouvait le dompter.
Commentaires sur Matthieu 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mon fils - est lunatique - . Celui qui était le plus atteint de ce trouble au moment du changement et de la pleine lune. Voir sur Matthieu 4:24; (note). Mais cette lunaison était occasionnée par un démon, voir Matthieu 17:18, et Marc 9:17; Luc 9:38. Dans ce cas, le démon voulait se cacher sous l'apparence d'un désordre naturel, afin qu'on ne recourût pas à des moyens surnaturels pour l'expulser. Voir un récit remarquable sur Luc 9:39; (note). Iltombe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Seigneur, ayez pitié - Le mot "Seigneur" signifie ici "Monsieur", un titre de civilité, qui n'implique pas la divinité. Mon fils - C'était un fils unique (Luc). Il était possédé par un démon. Cette calamité s'accompagnait des symptômes suivants : il était lunatique (voir les notes de Matthieu 4:24) ; il était très vexé, c'est-à-dire qu'il souffrait beaucoup, ou était très affligé ; il tombait souvent subitement, à la manière des personnes qui ont des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le cas des enfants affligés doit être présenté devant Dieu par le biais de prière fervente et pleine de foi. Christ guérit l'enfant mentionné dans ce texte : bien que les gens qui entouraient Jésus fussent pervers, et que ce Dernier ait été provoqué, Il prit cependant soin de cet enfant. Quand toutes les aides et les différents secours font défaut, nous sommes toujours les bienvenus auprès du Seigneur, nous pouvons vraiment placer notre confiance en Lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires