Parole vivante (NT)
Matthieu 15:18
18En revanche, ce qui sort de la bouche, ce qui vient du cœur, c’est cela qui rend l’homme « impur ».
Matthieu 15:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est ce qui souille l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est ce qui rend l'homme impur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c'est ce qui souille l'homme.
Contexte de Matthieu 15:18
16Eh quoi ! répartit Jésus, vous aussi, vous êtes encore incapables de comprendre ? 17Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche est digéré dans le ventre, puis évacué par voie naturelle ? En revanche, ce qui sort de la bouche, ce qui vient du cœur, c’est cela qui rend l’homme « impur ». 19En effet, c’est du cœur de l’homme que proviennent les mauvaises pensées qui mènent au meurtre, à l’adultère, aux liaisons dépravées, au vol, aux faux témoignages, aux calomnies, aux injures contre Dieu. 20Voila ce qui salit l’homme. Mais de manger sans avoir trempé rituellement ses mains dans l’eau, cela ne rend pas l’homme « impur ».
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:18 mot à mot
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sortἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- vientἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- quiκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- quiκαίkai · etG2532
- souilleκοινόωkoinoō · profanerG2840
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Matthieu 15:18
- Matthieu 15:11ce qui salit un homme et le rend « impur » (devant Dieu), ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, c’est plutôt ce qui en sort.
- Matthieu 12:34Espèces de vipères ! Comment pourriez-vous prononcer de bonnes paroles alors que vous êtes mauvais ? Car les paroles dépendent de ce qui remplit le cœur : c’est le trop-plein de l’être profond qui jaillit des lèvres.
- Luc 19:22Quel propre-à-rien ! dit le maître. Tu viens de prononcer ta propre condamnation. Tu prétends avoir su que je suis un homme exigeant, qui retire de l’argent là où je n’ai rien placé et qui moissonne sur des terres où je n’ai rien semé.
- Jacques 3:6La langue aussi est un feu ; elle est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et elle est capable de souiller notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle peut enflammer toute notre existence et mettre le monde en flammes.
- Apocalypse 13:5Il lui fut accordé la faculté de parler et de prononcer des discours arrogants et blasphématoires. Elle put ainsi exercer son influence durant quarante-deux mois.
Commentaires sur Matthieu 15:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-20Versets 15-20 Voir aussi Marc 7:17-23. Pierre prit la parole et lui dit : Annonce-nous cette parabole - Voir les notes sur Matthieu 13:3. Le mot "parabole" signifie parfois une parole obscure, Psaume 78:2. Pierre voulait dire : "Expliquez-nous plus à fond cette doctrine obscure et nouvelle" ; pour nous, maintenant, elle est claire ; pour les disciples, qui sortaient à peine du judaïsme, la doctrine de Jésus était obscure. Marc dit que les disciples l'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires