2 Corinthiens 8:9

2 Corinthiens 8:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, qui pour vous s’est fait pauvre, de riche qu’il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ: pour vous il s'est fait pauvre alors qu'il était riche, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
• Bible du Semeur (BDS)Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a manifesté sa grâce envers nous : lui qui était riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.

Contexte de 2 Corinthiens 8:9

7Vous êtes riches sur tous les plans : qu’il s’agisse de la foi, des dons de la parole ou de la connaissance, du zèle pour toutes sortes d’œuvres ou de l’amour qui, de nos cœurs, a gagné les vôtres ; partout vous vous distinguez ; nul doute que vous tiendrez aussi à être au premier rang dans cette œuvre de générosité. 8Notez bien, je ne vous donne pas un ordre, je vous cite seulement en exemple le zèle que d’autres ont déployé, pour vous fournir une occasion de prouver la sincérité de votre amour. Vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a prouvé son amour et sa grâce envers nous : il était riche, mais il s’est fait pauvre et, par amour pour vous, il a vécu pauvrement afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis. 10C’est donc un simple conseil que je vous donne ici, dans votre intérêt, et vous n’avez pas besoin d’autre chose. En effet, n’est-ce pas vous qui avez pris l’initiative de cette collecte ? Depuis un an déjà, vous avez pris une décision à ce sujet ; vous avez donc lancé ce projet et commencé à le réaliser. 11Achevez donc à présent votre œuvre commencée ; apportez à la terminer, selon vos moyens, l’empressement que vous avez mis à la décider.

2 Corinthiens 8:9 mot à mot

γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• connaissezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pauvreπτωχεύωptōcheuō · être pauvreG4433
• richeπλούσιοςplousios · richeG4145
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• afinἵναhina · afin queG2443
• saἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• pauvretéπτωχείαptōcheia · pauvretéG4432
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• enrichisπλουτέωplouteō · être richeG4147

Références croisées de 2 Corinthiens 8:9

• Jean 1:14Le Fils, expression de Dieu, s’est incarné, il est devenu homme et a vécu parmi nous. Oui, nous avons contemplé sa splendeur glorieuse, une splendeur que seul le Fils unique envoyé par son Père pouvait posséder. Tout en lui n’était que grâce et vérité.
• Romains 5:8Mais le Christ, lui, est mort pour nous alors que nous vivions encore en conflit avec lui. N’est-ce pas la meilleure preuve que Dieu nous aime ?
• 1 Corinthiens 1:4Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à Dieu pour la grâce divine qu’il vous a accordée dans la communion avec Jésus-Christ. Je le remercie pour toutes les richesses et les bénédictions dont il vous a comblés.
• Éphésiens 1:6Il nous a comblés de joie en nous faisant part de sa grâce, afin que nous célébrions cette grâce éclatante et magnifique, par laquelle il nous a enrichis et englobés dans l’amour éternel qu’il porte à son Fils.
• Éphésiens 2:7Pourquoi ? Afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce, par la bonté qu’il nous a témoignée en Jésus-Christ.
• Éphésiens 3:8Oui, c’est à moi, le plus petit parmi tous les chrétiens, qu’a été accordée la faveur d’annoncer aux non-Juifs les infinies et insondables richesses du Christ.
• Jean 1:1Aux origines, avant que rien n’existe, le Fils, expression de Dieu, était là. Il était face à face avec Dieu, étant lui-même Dieu.
• Jean 16:15Tout ce que le Père possède m’appartient à moi aussi, voilà pourquoi je viens de vous dire : Il puisera dans ce qui est à moi et vous le communiquera.—
• 1 Corinthiens 15:47Le premier homme, forme tirée de la poussière de la terre, était par conséquent terrestre. Le second homme est d’origine céleste, c’est le Seigneur du ciel.
• Philippiens 2:6Le Christ, dès l’origine, fut d’essence divine, un avec le Dieu saint. Il avait sa nature, sa gloire sans mesure, ses attributs divins.Loin de mettre sa joie à trouver une proie dans son égalité avec le Dieu suprême,
• Colossiens 1:16En lui, tout fut créé dans les cieux et sur la terre. L’univers tout entier, l’esprit et la matière, trônes et seigneuries, autorités, puissances. Oui, par lui et pour lui tout a été créé.
• Hébreux 1:2Maintenant, dans cette période finale de l’Histoire où nous vivons, il nous a parlé par son Fils, celui dont il a fait son héritier universel, le propriétaire de la création tout entière. Par lui aussi, il avait créé l’univers.

Commentaires sur 2 Corinthiens 8:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ - C'était là l'argument le plus fort de tous, et l'apôtre l'expose avec une adresse admirable. Vous connaissez - Vous connaissez l'amour ineffable de Dieu qui a envoyé Jésus-Christ dans le monde ; et vous connaissez la grâce - l'infinie bienveillance de Christ lui-même. Que, bien qu'il ait été riche - possesseur, comme il était le créateur, des cieux et de la terre, il s'est fait pauvre pour vous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car vous le savez - L'apôtre Paul avait l'habitude d'illustrer tous les sujets et d'imposer tous les devoirs, lorsque cela pouvait se faire, par une référence à la vie et aux souffrances du Seigneur Jésus-Christ. Le but de ce verset est évident. Il s'agit de montrer le devoir de donner généreusement aux objets de bienfaisance, en partant du fait que le Seigneur Jésus était prêt à devenir pauvre afin de pouvoir en faire profiter les autres. L'idée est que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9La foi est une « racine » ; comme il est impossible de plaire à Dieu sans la foi, Hébreux 11.6, ceux qui abondent dans cette dernière abonderont de même, en miséricorde et en toute bonne œuvre ; cela produira du fruit et se révélera automatiquement par l’amour qui en émane. Les personnes douées d’une grande éloquence ne sont pas toujours celles qui œuvrent le mieux ; les Corinthiens s’appliquaient à cultiver leur savoir, comme à prononcer de belles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le modèle parfait du don est le Seigneur lui-même, qui était riche en la présence du Père (Jn 17.5, 24), mais est devenu pauvre en acceptant de vivre une existence humaine et de mourir sur la croix (voir Ph 2.6–11). Par ce don de soi, il a pu donner sa richesse aux hommes, par les bénédictions du salut.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:9

• Bienfaisance
• Exemple
• Jésus, le Christ
• Le désintéressement
• Libéralité
• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Paul
• Tite
• Kénose
• Dieu
• Dons et présents

Commentaires sur 2 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings