1 Pierre 5:5

1 Pierre 5:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
• Bible Segond 21 (S21)De même, vous qui êtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les uns aux autres, revêtez-vous d'humilité, car Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
• Bible du Semeur (BDS)Vous de même, jeunes gens, soumettez-vous aux responsables de l’Eglise. Et vous tous, dans vos relations mutuelles, revêtez-vous d’humilité, car l’Ecriture déclare : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; carDieu résiste aux orgueilleux,Mais il fait grâce aux humbles.

Contexte de 1 Pierre 5:5

3Ne cherchez pas à dominer sur ceux qui ont été confiés à vos soins. N’exercez pas un pouvoir autoritaire. Efforcez-vous de devenir les modèles de votre troupeau. 4Alors, quand le chef des bergers apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrira jamais. Quant à vous, les jeunes, soumettez-vous aux responsables de l’Église. Et vous tous, dans vos relations mutuelles, revêtez-vous du tablier d’esclave, je veux dire de l’humilité : soyez prêts à vous servir les uns les autres, car l’Écriture déclare : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles. 6Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève quand le moment sera venu. 7Une fois pour toutes, déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il vous a pris en charge.

1 Pierre 5:5 mot à mot

Ὁμοίως νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
• jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
• soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• Etδέde · alorsG1161
• tousπᾶςpas · toutG3956
• mutuelsἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• revêtezἐγκομβόομαιegkomboomai · se revêtirG1463
• humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• résisteἀντιτάσσωantitassomai · résisterG498
• orgueilleuxὑπερήφανοςhuperēphanos · arrogantG5244
• faitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• humblesταπεινόςtapeinos · humbleG5011

Références croisées de 1 Pierre 5:5

• Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs, acceptez leur autorité et soumettez-vous à leur direction, car le bien de vos âmes est leur souci constant. Ils veillent sur vous puisqu’ils devront un jour en rendre compte à Dieu. Qu’ils puissent s’acquitter de leur tâche avec joie et non pas dans la tristesse et la peine, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
• 1 Pierre 4:1Ainsi donc, puisque le Christ a souffert en son corps, prenez comme arme (contre le péché) la même attitude intérieure (que le Christ avait devant la souffrance) : en effet, si quelqu’un a souffert physiquement (dans ces dispositions), il a rompu avec le péché
• Romains 12:10Comme les membres d’une même famille, aimez-vous en frères, d’une affection vraie et profonde. Estimez-vous mutuellement. Placez toujours l’autre au-dessus de vous et honorez-le comme vous étant supérieur. Soyez les premiers à témoigner des égards.
• Éphésiens 5:21Par respect pour le Christ, prenez chacun votre place dans l’ordre établi, vous soumettant les uns aux autres.
• Philippiens 2:3N’agissez pas en vue de la satisfaction de vos désirs particuliers. Laissez tomber tout esprit de rivalité. Que ni la vanité ni le désir de faire bonne impression ne commande vos actions. Que, par humilité, chacun considère son frère comme meilleur et plus important que lui-même. Apprenez à reconnaître la supériorité des autres.
• 1 Pierre 3:3Vous voulez être belles ? Ne recourez pas à des moyens extérieurs : coiffures savantes, bijoux d’or, tenues élégantes et recherchées.
• Romains 13:14Souvenez-vous toujours que vous appartenez au Seigneur Jésus. Cachez-vous en lui, qu’il soit votre parure et votre armure. Ne soyez pas au service de l’homme livré à lui-même, vous risquez d’en réveiller les passions ; à force de penser aux appétits de votre être naturel, vous en exciterez les convoitises. Ne vous préoccupez donc pas de ses désirs, ne leur cédez pas.
• Colossiens 3:12Ainsi donc, puisque vous avez été choisis par Dieu (pour lui appartenir et qu’il vous aime), ayez en vous un cœur plein de tendre compassion. C’est là ce qui convient à des hommes que Dieu a mis à part. Revêtez-vous de bienveillance et d’humilité. Ayez bon caractère, faites preuve de patience.
• Jacques 4:6Mais la grâce qu’il nous accorde aussi (pour résister à ces tentations) est d’autant plus grande (si nous la recevons humblement), suivant ce que dit l’Écriture : « Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles ».

Commentaires sur 1 Pierre 5:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5De même, vous les plus jeunes - signifie probablement ici les inférieurs, ou ceux qui n'ont pas de fonctions sacrées, et peut être compris comme se référant au peuple en général qui est appelé à obéir à ceux qui le gouvernent dans le Seigneur. C'est dans ce sens que notre Seigneur, semble-t-il, emploie le mot, Luc 22:26. Soyez soumis les uns aux autres - Efforcez-vous tous de vous servir les uns les autres ; que les pasteurs s'efforcent de servir le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5De même, vous, les plus jeunes - Toutes les jeunes personnes des deux sexes. Soumettez-vous aux anciens - C'est-à-dire avec le respect dû à leur âge et aux fonctions qu'ils exercent. Il y a ici, probablement, une référence particulière à ceux qui ont exercé la fonction d'anciens ou d'enseignants, car le même mot est utilisé ici que dans 1 Pierre 5:1. De même qu'il y avait dans ce verset une allusion, par l'emploi du mot, à l'âge, de même il y a dans ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Vous qui êtes jeunes : cette expression, par contraste avec les anciens, pourrait désigner une classe particulière de personnes exerçant un ministère, peut-être des anciens en formation ou d'autres qui prêtaient main forte aux anciens, de diverses manières. Mais il est probable qu'elle désigne simplement les jeunes individus de l'église (voir, par exemple, 1Jn 2.12–14).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 5:5

• Aîné
• Caractère
• Citations et allusions
• Commandements
• Fierté
• Humilité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Humilité
• Superbe
• Vigilance
• Orgueil
• Jacques (épître de)
• Jeunesse
• Soumission
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur 1 Pierre 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings