Parole vivante (NT)
Romains 12:10
10Comme les membres d’une même famille, aimez-vous en frères, d’une affection vraie et profonde. Estimez-vous mutuellement. Placez toujours l’autre au-dessus de vous et honorez-le comme vous étant supérieur. Soyez les premiers à témoigner des égards.
Romains 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; par honneur, usez de prévenances réciproques.
- Bible Segond 21 (S21)Par amour fraternel soyez pleins d'affection les uns pour les autres et rivalisez d'estime réciproque.
- Bible du Semeur (BDS)– l’amour fraternel : soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; – l’estime mutuelle : soyez les premiers à la manifester ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
Contexte de Romains 12:10
8Un autre sait exhorter et consoler : qu’il prenne fidèlement soin de ceux qui lui sont confiés et que ses paroles leur apportent un réel réconfort. Que celui à qui Dieu a confié des richesses matérielles en fasse part généreusement ; qu’il donne en toute simplicité, sans calcul ni arrière-pensée ; que celui qui est chargé de distribuer les secours soit impartial. Que celui qui sait diriger le fasse avec autorité et zèle ; que celui qui préside les réunions, y mette tout son cœur. Si vous visitez les malades, apportez-leur la joie. Si vous exercez la bienfaisance, faites-le avec le sourire. 9L’amour ne supporte pas les masques : que le vôtre soit donc authentique et sans affectation ; aimez en toute sincérité. Haïssez le mal ; ayez-le en horreur et détournez-vous-en. Laissez-vous attirer par le bien ; attachez-vous-y fortement. Comme les membres d’une même famille, aimez-vous en frères, d’une affection vraie et profonde. Estimez-vous mutuellement. Placez toujours l’autre au-dessus de vous et honorez-le comme vous étant supérieur. Soyez les premiers à témoigner des égards. 11Ne devenez pas nonchalants dans votre travail, faites-le avec énergie et zèle. Ne laissez jamais votre ardeur se refroidir, maintenez vive et claire la flamme que l’Esprit a allumée en vous. Servez le Seigneur. 12Que votre joie découle de votre espérance. Si l’affliction survient, portez avec patience les fardeaux qui vous sont imposés. Exercez-vous à maintenir votre esprit dans une attitude de prière constante. Priez avec régularité et persévérance.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:10 mot à mot
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 12:10
- Jean 13:34Je vous donne une directive nouvelle : aimez-vous les uns les autres. Oui, tel est mon commandement : comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
- Jean 15:17Voici donc ce que je vous commande : aimez-vous les uns les autres.
- Jean 17:21Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu vis en moi et que je vis en toi, qu’ils constituent, eux aussi, une unité indissoluble dans la communion avec moi, pour que le monde reconnaisse que c’est toi qui m’as envoyé et qu’il y croie.
- Actes 4:32Tous ceux qui étaient devenus croyants, malgré leur grand nombre, étaient un cœur, une âme. Personne ne se prétendait seul propriétaire de ses biens : tout ce qu’ils avaient était mis en commun.
- Galates 5:6Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être juif ou de ne pas l’être, cette distinction ayant perdu toute signification, mais seule compte la foi, une foi qui débouche sur l’amour et se traduit par des actes.
- Éphésiens 4:1(En considération de tout ce que Dieu a fait pour nous,) permettez-moi donc, en tant que prisonnier du Seigneur, de vous adresser d’instantes recommandations : conduisez-vous d’une manière digne de l’appel qui vous a été adressé.
- Colossiens 1:4En effet, nous avons appris que votre foi est ancrée dans le Christ Jésus et que vous portez un amour réel à tous les chrétiens.
- 1 Thessaloniciens 4:9Concernant l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin d’instructions écrites de ma part, car Dieu vous a enseigné lui-même à vous aimer mutuellement.
- 2 Thessaloniciens 1:3Chers frères, nous devons sans cesse remercier Dieu à votre sujet. N’est-il pas juste que nous le fassions ? Votre foi fait de si magnifiques progrès et, en chacun de vous, l’amour fraternel que vous vous portez les uns aux autres ne fait qu’augmenter.
- Hébreux 13:1Continuez à vous aimer comme des frères.
- 1 Pierre 1:22Par votre obéissance à la vérité, vous avez purifié vos âmes et vous avez reçu en don un amour fraternel vrai, sans feinte ni faux-semblant. Aimez-vous donc de tout votre cœur et avec constance.
- 1 Pierre 2:17Témoignez à chacun le respect auquel il a droit, soyez polis envers tout le monde, aimez l’ensemble de vos frères en la foi, révérez Dieu, honorez le roi !
- 1 Pierre 3:8Enfin, entre vous tous, cultivez l’unité de cœur et d’esprit. Visez le même but. Qu’une bonne entente règne parmi vous : aimez-vous comme des frères. Témoignez concrètement votre compassion à ceux qui passent par une difficulté. Soyez généreux et courtois, modestes et humbles.
- 2 Pierre 1:7Enfin, à cet attachement à Dieu, joignez l’affection fraternelle qui vous conduira à l’amour.
- 1 Jean 2:9Celui qui prétend vivre dans la lumière tout en détestant son frère, est encore dans les ténèbres.
- 1 Jean 3:10C’est à ce signe que les enfants de Dieu et les enfants du diable se font reconnaître et qu’on peut les distinguer : celui qui ne fait pas ce qui est juste ne vient pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère.
Commentaires sur Romains 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Soyez bienveillants les uns envers les autres avec un amour fraternel - Il est difficile de donner une traduction simple de l'original : ῃ ᾳ &lamb da;. . Le mot signifie ce regard affectueux que tout chrétien doit éprouver pour un autre, en tant que membre du même corps mystique : c'est pourquoi on l'appelle emphatiquement l'amour des frères. Lorsque William Penn, dont la renommée n'est plus à faire, conclut un traité avec les Indiens d'Amérique du Nord…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ayez de l'affection - Le mot utilisé ici n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il désigne proprement une affection tendre, comme celle qui existe entre parents et enfants, et il signifie que les chrétiens doivent avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres, comme appartenant à la même famille, et comme unis par les mêmes principes et les mêmes intérêts. Le syriaque rend ceci : " Aimez vos frères et aimez-vous les uns les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L’amour mutuel entre les chrétiens, doit être sincère, sans hypocrisie, sans arrière pensée, ni flatteries. Dépendant de la Grâce divine, il doit détester tout mal, aimer et se plaire dans tout ce qui est bon et utile. Nous ne devons pas seulement pratiquer ce qui est bon, mais nous devons nous y attacher. Tout notre devoir envers notre prochain se résume en un mot : l’amour. Ce dernier se manifeste chez les parents, envers leurs enfants, il est plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Par amour fraternel : Les chrétiens doivent s'aimer mutuellement avec la même affection et cet engagement qui caractérisent une famille en bonne santé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires