King James Française
1 Pierre 5:5
5De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles.
1 Pierre 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
- Bible Segond 21 (S21)De même, vous qui êtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les uns aux autres, revêtez-vous d'humilité, car Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
- Bible du Semeur (BDS)Vous de même, jeunes gens, soumettez-vous aux responsables de l’Eglise. Et vous tous, dans vos relations mutuelles, revêtez-vous d’humilité, car l’Ecriture déclare : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; carDieu résiste aux orgueilleux,Mais il fait grâce aux humbles.
Contexte de 1 Pierre 5:5
3Non comme ayant la domination sur l’héritage de Dieu, mais en étant les exemples envers le troupeau. 4Et lorsque le grand Berger apparaîtra, vous recevrez une couronne de gloire qui ne dépérit pas. De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles. 6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au moment voulu; 7Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, car il se soucie de vous.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:5 mot à mot
Ὁμοίως νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις, πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- Etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- mutuelsἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- revêtezἐγκομβόομαιegkomboomai · se revêtirG1463
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- résisteἀντιτάσσωantitassomai · résisterG498
- orgueilleuxὑπερήφανοςhuperēphanos · arrogantG5244
- faitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- humblesταπεινόςtapeinos · humbleG5011
Références croisées de 1 Pierre 5:5
- Lévitique 19:32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne de l’homme âgé, et crains ton Dieu: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui ont autorité sur vous et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, comme ceux qui devront en rendre compte, afin qu’ils le fassent avec joie et non pas à regret; car cela serait sans profit pour vous.
- 1 Pierre 4:1D’autant que Christ donc a souffert pour nous en la chair, armez-vous pareillement avec cette même pensée, car celui qui a souffert en la chair en a terminé avec le péché;
- Romains 12:10Soyez pleins d’affection les uns pour les autres avec un amour fraternel. Quant à l’honneur, préférez le rendre aux autres,
- Éphésiens 5:21Vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Dieu.
- Philippiens 2:3Faites que rien ne soit fait par contestation, ou vaine gloire; mais que dans l’humilité de pensée chacun estime l’autre meilleur que lui-même.
- 1 Pierre 3:3Dont l’ornement ne soit pas cet ornement extérieur des cheveux tressés, et de porter de l’or ou la tenue vestimentaire,
- 2 Chroniques 6:41Et maintenant, SEIGNEUR Dieu! lève-toi, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force. SEIGNEUR Dieu, que tes prêtres soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés se réjouissent de leur bonheur!
- Job 29:14Je me revêtais de la droiture, et elle me servait de vêtement, mon jugement m’était comme un manteau et un diadème.
- Psaumes 132:9Que tes prêtres soient revêtus de droiture, et que tes saints chantent de joie.
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai extrêmement dans le SEIGNEUR, mon âme s’égaiera en mon Dieu; car il m’a revêtu des vêtements du salut, il m’a couvert de la robe de droiture, comme un époux se pare d’atours et comme une épouse s’orne de ses joyaux.
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du SEIGNEUR Jésus-Christ, et ne flattez pas la chair pour satisfaire à ses convoitises.
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité de pensée, de douceur, de longanimité;
- Jacques 4:6Mais il donne plus de grâce. C’est pourquoi, il dit: Dieu résiste aux orgueilleux, mais donne grâce aux humbles.
- Job 22:29Quand des hommes seront abaissés, alors tu diras: il faut se relever, et il sauvera la personne humble.
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit le sublime et Seul élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est saint: Je demeure dans le lieu suprême et saint, et avec celui qui est d’esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier le cœur de ceux qui sont contrits.
Commentaires sur 1 Pierre 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5De même, vous les plus jeunes - signifie probablement ici les inférieurs, ou ceux qui n'ont pas de fonctions sacrées, et peut être compris comme se référant au peuple en général qui est appelé à obéir à ceux qui le gouvernent dans le Seigneur. C'est dans ce sens que notre Seigneur, semble-t-il, emploie le mot, Luc 22:26. Soyez soumis les uns aux autres - Efforcez-vous tous de vous servir les uns les autres ; que les pasteurs s'efforcent de servir le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5De même, vous, les plus jeunes - Toutes les jeunes personnes des deux sexes. Soumettez-vous aux anciens - C'est-à-dire avec le respect dû à leur âge et aux fonctions qu'ils exercent. Il y a ici, probablement, une référence particulière à ceux qui ont exercé la fonction d'anciens ou d'enseignants, car le même mot est utilisé ici que dans 1 Pierre 5:1. De même qu'il y avait dans ce verset une allusion, par l'emploi du mot, à l'âge, de même il y a dans ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Vous qui êtes jeunes : cette expression, par contraste avec les anciens, pourrait désigner une classe particulière de personnes exerçant un ministère, peut-être des anciens en formation ou d'autres qui prêtaient main forte aux anciens, de diverses manières. Mais il est probable qu'elle désigne simplement les jeunes individus de l'église (voir, par exemple, 1Jn 2.12–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires