Parole de Vie 2017
Apocalypse 8:11
11L’étoile s’appelle « Poison amer ». Le tiers de l’eau devient amer, et beaucoup de gens meurent, parce que l’eau est empoisonnée.
Apocalypse 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de cette étoile est Absinthe ; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom de cette étoile est «Absinthe». Le tiers des eaux fut changé en absinthe et beaucoup d'hommes moururent à cause de ces eaux, parce qu'elles étaient devenues amères.
- Bible du Semeur (BDS)Cet astre se nomme « Absinthe ». Le tiers des eaux se transforma en un liquide amer comme l’absinthe et beaucoup d’hommes moururent pour avoir bu ces eaux parce qu’elles étaient devenues amères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de cette étoile est Absinthe; le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères.
Contexte de Apocalypse 8:11
9le tiers des animaux qui vivent dans la mer est tué, et le tiers des bateaux est détruit. 10Le troisième ange fait sonner sa trompette. Une grande étoile tombe du ciel, elle brûle comme une flamme immense. Elle tombe sur le tiers des fleuves et sur les sources d’eau. L’étoile s’appelle « Poison amer ». Le tiers de l’eau devient amer, et beaucoup de gens meurent, parce que l’eau est empoisonnée. 12Le quatrième ange fait sonner sa trompette. Le tiers du soleil, le tiers de la lune et le tiers des étoiles sont frappés. Les parties frappées deviennent noires : le jour perd un tiers de sa lumière et la nuit aussi. 13Je regarde encore. Un aigle vole très haut dans le ciel. Je l’entends crier avec force : « Malheur ! Quel malheur pour les habitants de la terre ! Quel malheur pour eux, quand les trois autres anges feront sonner leurs trompettes ! »
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:11 mot à mot
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- ·λέγωlegō · dire : appelerG3004
- Absintheἄψινθοςapsinthos · absintheG894
- tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- changéγίνομαιginomai · êtreG1096
- enεἰςeis · versG1519
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- moururentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- amèresπικραίνωpikrainō · rendre amerG4087
Références croisées de Apocalypse 8:11
- Deutéronome 29:18Voici ce qui peut arriver : l’un de vous entend ces paroles solennelles. Ensuite, il est content de lui-même et se dit : « Tout se passera bien pour moi, même si je suis mes propres intentions. En effet, une terre arrosée n’a plus soif. »
- Ruth 1:20Mais Noémi leur répond : « Ne m’appelez pas Noémi, la femme heureuse. Appelez-moi Mara, la femme amère, car le Tout-Puissant a rendu ma vie très amère.
- Proverbes 5:4Mais finalement, elles laissent un goût amer, elles blessent comme une épée qui coupe des deux côtés.
- Jérémie 9:15Je vais les faire partir de tous côtés parmi des peuples qu’ils ne connaissent pas, ni eux ni leurs parents. Et j’enverrai la guerre derrière eux pour les supprimer totalement. »
- Jérémie 23:15Eh bien, voici ce que le Seigneur de l’univers dit au sujet de ces prophètes : « Je vais leur donner une plante amère à manger, et de l’eau empoisonnée à boire. Voici pourquoi : les prophètes de Jérusalem sont une source impure qui se répand ensuite dans tout le pays. »
- Lamentations 3:5Il m’a enfermé en m’entourant de peine et de difficultés.
- Amos 5:7Hélas ! le droit est devenu une chose amère, la justice est traînée par terre.
- Amos 6:12Est-ce que les chevaux courent sur les rochers ? Est-ce qu’on laboure dessus avec des bœufs ? Vous avez changé le droit en poison. Et la justice est devenue une chose amère. Pourquoi donc ?
- Hébreux 12:15Attention, personne ne doit refuser ce que Dieu fait pour lui ! Parmi vous, aucune plante amère ne doit pousser pour troubler la communauté avec son poison.
- Exode 15:23Ils arrivent à Mara, où il y a de l’eau. Mais ils ne peuvent pas la boire, parce qu’elle est amère. Le nom de Mara, qui veut dire « amère », vient de là.
Commentaires sur Apocalypse 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'étoile est appelée absinthe - ainsi appelée en raison des effets amers ou pénibles produits par son influence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et le nom de l'étoile s'appelle Wormwood - C'est un nom approprié. L'auteur ne dit pas qu'elle serait effectivement appelée ainsi, mais que ce nom décrirait correctement ses qualités. De telles expressions sont courantes dans les écrits allégoriques. Le mot grec - ἄ apsinthos- désigne l'absinthe, une herbe amère bien connue. Ce mot devient l'emblème propre de l'amertume. Comparez Jérémie 9:15; Jérémie 23:15; Lamentations 3:15, Lamentations 3:19. Et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le premier ange sonna la première trompette, et alors s’ensuivirent la grêle et le feu, mêlés de sang : une tempête d'hérésies, un mélange d'erreurs épouvantables tombant sur l'église, une tempête de destruction. Le deuxième ange sonna de la trompette, et une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer : le tiers de cette dernière devint du sang. Cette montagne, selon certains, semblerait représenter les responsables des persécutions ; pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11L'étoile nommée Absinthe (une plante produisant un produit amer) est symbolique plutôt que physique. L'eau amère est associée au jugement dès les premiers jours de l'expérience nationale d'Israël (Ex 15.22–26 ; Nb 5.18 ; Jr 9.13–16 ; 23.15). Le message transmis est que le jugement à grande échelle a commencé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La substance nuisible vient cette fois du ciel, et apparaît au voyant sous la forme d'une grande étoile, peut-être d'un météore, qui éclate, et dont les débris viennent tomber sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux. L'étoile est appelée l'Absinthe, parce qu'elle rend les eaux amères, elle les empoisonne même, puisqu'elles font mourir. Dans le langage des prophètes, l'absinthe est synonyme de poison (Jérémie 9.15 ; 23.15 ; Lamentations 3.19)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 8
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires