Bible Darby révisée
Apocalypse 8:11
11Le nom de l’étoile est Absinthe ; le tiers des eaux devint de l’absinthe, et beaucoup d’hommes moururent à cause des eaux, parce qu’elles avaient été rendues amères.
Apocalypse 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom de cette étoile est Absinthe ; et le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom de cette étoile est «Absinthe». Le tiers des eaux fut changé en absinthe et beaucoup d'hommes moururent à cause de ces eaux, parce qu'elles étaient devenues amères.
- Bible du Semeur (BDS)Cet astre se nomme « Absinthe ». Le tiers des eaux se transforma en un liquide amer comme l’absinthe et beaucoup d’hommes moururent pour avoir bu ces eaux parce qu’elles étaient devenues amères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom de cette étoile est Absinthe; le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles étaient devenues amères.
Contexte de Apocalypse 8:11
9le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit. 10Le troisième ange sonna de la trompette : il tomba du ciel une grande étoile, brûlant comme une torche ; elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux. Le nom de l’étoile est Absinthe ; le tiers des eaux devint de l’absinthe, et beaucoup d’hommes moururent à cause des eaux, parce qu’elles avaient été rendues amères. 12Le quatrième ange sonna de la trompette : le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, afin que le tiers de ces astres soit obscurci, que le jour perde le tiers de sa clarté, et la nuit de même. 13Puis je vis, et j’entendis un aigle qui volait en plein ciel, disant d’une voix forte : Malheur, malheur, malheur à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres sons de trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette !
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:11 mot à mot
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν.¶Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- étoileἀστήρastēr · étoileG792
- ·λέγωlegō · dire : appelerG3004
- Absintheἄψινθοςapsinthos · absintheG894
- tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- deεἰςeis · versG1519
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- moururentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- causeἐκek ex · hors de, depuisG1537
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- amèresπικραίνωpikrainō · rendre amerG4087
Références croisées de Apocalypse 8:11
- Deutéronome 29:18et qu’il n’arrive que quelqu’un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son cœur, disant : J’aurai la paix, lors même que je marcherai dans l’obstination de mon cœur ! – afin de détruire [ensemble] ce qui est arrosé, et ce qui est altéré.
- Ruth 1:20Elle leur dit : Ne m’appelez pas Naomi, appelez-moi Mara ; car le Tout-puissant m’a remplie d’amertume.
- Proverbes 5:4mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants.
- Jérémie 9:15et je les disperserai parmi les nations qu’ils n’ont pas connues, eux et leurs pères ; et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie consumés.
- Jérémie 23:15C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel des armées quant aux prophètes : Voici, je leur fais manger de l’absinthe et leur fais boire de l’eau empoisonnée ; car c’est des prophètes de Jérusalem que l’impiété s’est répandue par tout le pays.
- Lamentations 3:5Il m’a assiégé, et m’a environné de fiel et de peine.
- Amos 5:7Vous qui changez le droit en absinthe, et qui couchez par terre la justice,
- Amos 6:12Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des bœufs ? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,
- Hébreux 12:15veillant, de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu ; de peur que quelque racine d’amertume, produisant des rejetons, ne [vous] trouble, et que par elle un grand nombre ne soient souillés ;
- Exode 15:23Ils vinrent à Mara ; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères : c’est pourquoi on appela ce [lieu] du nom de Mara.
Commentaires sur Apocalypse 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'étoile est appelée absinthe - ainsi appelée en raison des effets amers ou pénibles produits par son influence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et le nom de l'étoile s'appelle Wormwood - C'est un nom approprié. L'auteur ne dit pas qu'elle serait effectivement appelée ainsi, mais que ce nom décrirait correctement ses qualités. De telles expressions sont courantes dans les écrits allégoriques. Le mot grec - ἄ apsinthos- désigne l'absinthe, une herbe amère bien connue. Ce mot devient l'emblème propre de l'amertume. Comparez Jérémie 9:15; Jérémie 23:15; Lamentations 3:15, Lamentations 3:19. Et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le premier ange sonna la première trompette, et alors s’ensuivirent la grêle et le feu, mêlés de sang : une tempête d'hérésies, un mélange d'erreurs épouvantables tombant sur l'église, une tempête de destruction. Le deuxième ange sonna de la trompette, et une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer : le tiers de cette dernière devint du sang. Cette montagne, selon certains, semblerait représenter les responsables des persécutions ; pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11L'étoile nommée Absinthe (une plante produisant un produit amer) est symbolique plutôt que physique. L'eau amère est associée au jugement dès les premiers jours de l'expérience nationale d'Israël (Ex 15.22–26 ; Nb 5.18 ; Jr 9.13–16 ; 23.15). Le message transmis est que le jugement à grande échelle a commencé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La substance nuisible vient cette fois du ciel, et apparaît au voyant sous la forme d'une grande étoile, peut-être d'un météore, qui éclate, et dont les débris viennent tomber sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux. L'étoile est appelée l'Absinthe, parce qu'elle rend les eaux amères, elle les empoisonne même, puisqu'elles font mourir. Dans le langage des prophètes, l'absinthe est synonyme de poison (Jérémie 9.15 ; 23.15 ; Lamentations 3.19)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires