Galates 2:16

Galates 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins, sachant que ce n’est pas par les œuvres de la loi que l’homme est justifié, mais par la foi en Jésus-Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus-Christ, afin d’être justifiés par la foi en Christ et non par les œuvres de la loi, parce que nulle chair ne sera justifiée par les œuvres de la loi.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, nous savons que ce n'est pas sur la base des œuvres de la loi que l'homme est déclaré juste, mais au moyen de la foi en Jésus-Christ. Ainsi, nous aussi nous avons cru en Jésus-Christ afin d'être déclarés justes sur la base de la foi en Christ et non des œuvres de la loi, puisque personne ne sera considéré comme juste sur la base des œuvres de la loi.
• Bible du Semeur (BDS)Cependant, nous avons compris qu’on est déclaré juste devant Dieu, non parce qu’on accomplit les œuvres que commande la Loi, mais uniquement par la foi en Jésus-Christ. C’est pourquoi nous avons, nous aussi, placé notre confiance en Jésus-Christ pour être déclarés justes par la foi et non parce que nous aurions accompli ce que la Loi ordonne. Car personne ne sera déclaré juste devant Dieu parce qu’il aura accompli ce qu’ordonne la Loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins, sachant que ce n'est pas par les œuvres de la loi que l'homme est justifié, mais par la foi en Jésus-Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus-Christ, afin d'être justifiés par la foi en Christ et non par les œuvres de la loi, parce que personne ne sera justifié par les œuvres de la loi.

Contexte de Galates 2:16

14Eh bien, j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de la Bonne Nouvelle. Alors j’ai dit à Céphas devant tout le monde : « Toi, Juif, tu as vécu ici comme ceux qui ne sont pas juifs, tu n’as pas vécu selon la loi de Moïse. Mais maintenant, tu veux forcer ceux qui ne sont pas juifs à faire comme les Juifs ! Pourquoi donc ? » 15Nous, nous sommes des Juifs de naissance ! Nous n’appartenons pas à d’autres peuples, qui ignorent la loi de Dieu ! Pourtant, nous le savons, les êtres humains ne sont pas rendus justes parce qu’ils obéissent à la loi de Moïse, mais seulement parce qu’ils croient en Jésus-Christ. Et nous aussi, nous avons cru au Christ Jésus pour être reconnus comme justes. Nous avons été reconnus comme justes en croyant au Christ, et non pas en obéissant à la loi. Non, « personne ne sera juste aux yeux de Dieu en obéissant à la loi ». 17Nous, nous cherchons à être reconnus comme justes grâce au Christ. Mais si on nous trouve pécheurs, nous aussi, qu’est-ce que cela veut dire ? Que le Christ est au service du péché ? Sûrement pas ! 18En effet, si je retourne à la loi que j’ai abandonnée, je me condamne moi-même.

Galates 2:16 mot à mot

εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Néanmoinsὅτιhoti · puisqueG3754
• sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• justifiéδικαιόωdikaioō · justifierG1344
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• laμήmē · ne pasG3361
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• aussiκαίkai · etG2532
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• enεἰςeis · versG1519
• afinἵναhina · afin queG2443
• parceδιότιdioti · parce queG1360
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• nulleπᾶςpas · toutG3956
• chairσάρξsarx · chairG4561

Références croisées de Galates 2:16

• Galates 2:19Moi, c’est à cause de la loi que j’ai cessé de vivre pour la loi. Tout ceci est arrivé afin que je vive pour Dieu. Avec le Christ, je suis mort sur la croix.
• Galates 3:10Oui, une malédiction frappe ceux qui comptent sur l’obéissance à la loi. En effet, les Livres Saints disent : « Celui qui n’obéit pas sans cesse à tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, celui-là sera maudit. »
• Galates 5:4Vous qui cherchez à devenir justes par la loi, vous vous êtes séparés du Christ, vous avez perdu ce que Dieu vous a donné.
• Job 9:2« Oui, ce que tu dis est vrai, je le sais. Est-ce qu’un être humain peut avoir raison contre Dieu ?
• Job 25:4« Comment un être humain peut-il se croire sans défaut devant lui ? Comment l’enfant d’une femme peut-il se croire pur ?
• Psaumes 130:3Seigneur, si tu gardes les fautes dans ta mémoire, qui pourra tenir debout ?
• Luc 10:25Alors un maître de la loi arrive. Il veut tendre un piège à Jésus et lui demande : « Maître, qu’est-ce que je dois faire pour recevoir la vie avec Dieu pour toujours ? »
• Actes 13:38Frères, vous devez savoir une chose : grâce à Jésus, on vous annonce aujourd’hui que vos péchés sont pardonnés. La loi de Moïse n’a pas pu vous libérer de vos péchés,
• Romains 3:19Pourtant, nous le savons, tout ce que la loi dit, elle le dit pour ceux qui doivent obéir à la loi. Alors personne ne peut donner d’excuse, et le monde entier est reconnu coupable devant Dieu.
• Romains 4:2Si Abraham a été reconnu comme juste à cause de ce qu’il a fait, il peut se vanter, mais pas devant Dieu.
• Galates 3:13Mais le Christ nous a libérés à grand prix de la malédiction de la loi. C’est lui qui a été frappé de malédiction pour nous. En effet, les Livres Saints disent : « La malédiction frappe celui qui est pendu à un arbre. »
• Galates 4:5Il est venu pour rendre la liberté à ceux qui vivent sous la loi, et pour faire de nous des enfants de Dieu.
• Romains 1:17En effet, la Bonne Nouvelle montre ceci : Dieu reconnaît les êtres humains comme justes quand ils croient en lui, et cette foi suffit. Oui, dans les Livres Saints, on lit : « Celui qui croit en Dieu est juste, et ainsi, il aura la vie. »
• Romains 3:21Mais maintenant, Dieu a montré de quelle façon il nous rend justes sans la loi. La loi de Moïse elle-même et les prophètes prouvent cela.
• Romains 4:5Supposons au contraire que quelqu’un ne fait rien pour recevoir une récompense. Cependant il croit en Celui qui rend juste le pécheur. Alors Dieu tient compte de sa foi et le reconnaît comme juste.

Commentaires sur Galates 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sachant que l'homme n'est pas justifié - Voir les notes sur Romains 1:17; Romains 3:24; (note), Romains 3:27; (note) ; Romains 8:3; (note). Et voir sur Actes 13:38; (note) et Actes 13:39; (note), dans lesquels le sujet de ce verset est largement discuté. Ni les œuvres de la loi juive, ni celles d'aucune autre loi, ne pouvaient justifier aucun homme ; et si la justification ou le pardon n'avaient pu être obtenus d'une autre manière, le monde aurait dû…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sachant - Nous qui sommes juifs par nature ou par naissance. Cela ne signifie pas que tous les Juifs savaient cela, ou que celui qui était Juif le savait naturellement, car beaucoup de Juifs l'ignoraient, et beaucoup s'y opposaient. Mais cela signifie que les personnes dont il est question ici, celles qui étaient nées juives et qui s'étaient converties au christianisme, avaient eu l'occasion de l'apprendre et de le comprendre, ce qui n'était pas le cas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Paul, ayant montré précédemment qu’il n’était inférieur à aucun autre apôtre, même à Pierre, expose dans ce texte le grand fondement de la doctrine de l’Évangile. Pour quelle raison avons-nous cru en Christ ? N’est-ce pas parce que nous pouvons être justifié par la foi, en Lui ? Si c’est effectivement le cas, n’est-il pas insensé de retourner à la doctrine de la loi, en espérant être justifié par le mérite d’œuvres morales, de sacrifices, ou de rites ?…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les juifs comme les non-juifs sont pécheurs. La bonne nouvelle exige que chacun reconnaisse ses péchés (voir Rm 2.1–5; 3.1–20) et recherche la grâce de Dieu (Rm 3.21–26). Pierre a montré par la suite qu'il était d'accord avec ce message (Ac 15.7–11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 2:16

• Justification
• Jésus continua
• La foi
• Le salut
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Paul
• Liberté
• Loi
• Parjure
• Foi

Commentaires sur Galates 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings