Ostervald
Apocalypse 8:12
12Ensuite le quatrième ange sonna de la trompette; et la troisième partie du soleil fut frappée, aussi bien que la troisième partie de la lune, et la troisième partie des étoiles, de sorte que cette troisième partie étant obscurcie, le jour, aussi bien que la nuit, perdit le tiers de sa lumière.
Apocalypse 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci, et que le jour perdît un tiers de sa clarté, et la nuit de même.
- Bible Segond 21 (S21)Le quatrième ange sonna de la trompette, et le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, de sorte qu’ils s’obscurcirent d’un tiers; le jour perdit un tiers de sa clarté, et la nuit de même.
- Bible du Semeur (BDS)Le quatrième ange sonna de la trompette : le tiers du soleil, le tiers de la lune et le tiers des étoiles furent frappés, de sorte que le tiers de leur lumière s’éteignit, et la clarté du jour, comme celle de la nuit, diminua d’un tiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quatrième ange sonna de la trompette. Et le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en soit obscurci; le jour perdit un tiers de sa clarté, et la nuit de même.
Contexte de Apocalypse 8:12
10Et le troisième ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile, ardente comme un flambeau, et elle tomba sur la troisième partie des fleuves, et sur les sources d'eau. 11Et le nom de cette étoile était Absynthe; et la troisième partie des eaux fut changée en absynthe; et elles firent mourir un grand nombre d'hommes, parce qu'elles étaient devenues amères. Ensuite le quatrième ange sonna de la trompette; et la troisième partie du soleil fut frappée, aussi bien que la troisième partie de la lune, et la troisième partie des étoiles, de sorte que cette troisième partie étant obscurcie, le jour, aussi bien que la nuit, perdit le tiers de sa lumière. 13Alors je regardai et j'entendis un ange qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause du son des trompettes des trois anges qui doivent encore sonner.
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:12 mot à mot
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatrièmeτέταρτοςtetartos · quatrièmeG5067
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
- tiersτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- frappéπλήσσωplēssō · frapperG4141
- luneσελήνηselēnē · luneG4582
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- afinἵναhina · afin queG2443
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- obscurciσκοτίζωskotizō · obscurcirG4654
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- perdîtμήmē · ne pasG3361
- clartéφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- nuitνύξnux · nuitG3571
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
Références croisées de Apocalypse 8:12
- Apocalypse 16:8Ensuite le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de tourmenter les hommes par le feu.
- Ésaïe 13:10Car les étoiles du ciel et leurs astres ne feront pas briller leur lumière; le soleil s'obscurcira dès son lever, et la lune ne fera point luire sa clarté.
- Ésaïe 24:23La lune rougira, et le soleil sera honteux, quand l'Éternel des armées régnera sur la montagne de Sion, à Jérusalem; et devant ses anciens resplendira la gloire.
- Jérémie 4:23Je regarde la terre, et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.
- Ézéchiel 32:7Quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Joël 2:10Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.
- Amos 8:9Et il arrivera dans ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil à midi, et que j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Matthieu 24:29Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Matthieu 27:45Or depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.
- Marc 13:24En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière;
- Marc 15:33Mais depuis la sixième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
- Luc 21:25Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.
- Luc 23:44Il était environ la sixième heure, et il se fit des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
- Actes 2:20Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que le grand et illustre jour du Seigneur vienne;
- Exode 10:21Alors l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, telles qu'on puisse les toucher.
- 2 Corinthiens 4:4Savoir, aux incrédules, dont le Dieu de ce siècle a aveuglé l'esprit, afin qu'ils ne fussent pas éclairés par la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l'image de Dieu.
Commentaires sur Apocalypse 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La troisième partie du soleil, de la lune et des étoiles a été frappée - On suppose qu'il s'agit de Rome, avec ses sénats, ses consuls, etc., éclipsée par Odoacer, roi des Hérules, et Théodoric, roi des Ostrogoths, au cinquième siècle. Mais tout ceci est incertain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le quatrième ange sonna de la trompette - Voir les notes sur Apocalypse 8:6-7. Letiers de la mer fut frappé - Sur l'expression le tiers, voir les notes sur Apocalypse 8:7. L'obscurcissement des luminaires célestes est partout l'emblème d'une grande calamité, comme si la lumière du soleil, de la lune et des étoiles s'éteignait. Voir les notes sur Apocalypse 6:12-13. Il n'y a aucune preuve que cela se réfère à des dirigeants, comme beaucoup l'ont supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le premier ange sonna la première trompette, et alors s’ensuivirent la grêle et le feu, mêlés de sang : une tempête d'hérésies, un mélange d'erreurs épouvantables tombant sur l'église, une tempête de destruction. Le deuxième ange sonna de la trompette, et une grande montagne embrasée par le feu fut jetée dans la mer : le tiers de cette dernière devint du sang. Cette montagne, selon certains, semblerait représenter les responsables des persécutions ; pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12le quatrième ange : Le quatrième jour de la création, Dieu créa le soleil, la lune et les étoiles (Gn 1.14–19). • le jour perdît un tiers de sa clarté : Ce jugement fait écho à la neuvième plaie d'Égypte (Ex 10.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La puissance destructrice n'est pas nommée, comme elle l'était dans les trois précédentes plaies. Il est difficile de se représenter le phénomène, dont le caractère symbolique importe seul. Ce sera le commencement de l'éclipse totale de ces astres, annoncée Apocalypse 6.12 et suivants, Matthieu 24.29. Comparer Exode 10.21. Il y a littéralement : afin que...le jour n'éclaire pas son tiers. - Les châtiments annoncés par les quatre premières trompettes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires