Ostervald
Ésaïe 13:10
10Car les étoiles du ciel et leurs astres ne feront pas briller leur lumière; le soleil s'obscurcira dès son lever, et la lune ne fera point luire sa clarté.
Ésaïe 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s’obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les étoiles du ciel et leurs constellations ne diffuseront plus leur lumière, *le soleil s'obscurcira dès son lever et la lune ne fera plus briller sa lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les étoiles du ciel |et toutes leurs constellations cesseront de briller, le soleil sera obscurci |dès son lever, il n’y aura plus de clarté |répandue par la lune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.
Contexte de Ésaïe 13:10
8Ils sont dans l'épouvante, saisis de douleurs et d'angoisses. Ils souffrent comme une femme en travail; ils se regardent l'un l'autre avec stupeur; leurs visages ont la pâleur de la flamme. 9Voici, le jour de l'Éternel arrive, jour cruel, jour de fureur et d'ardente colère, qui réduira le pays en désolation et en exterminera les pécheurs. Car les étoiles du ciel et leurs astres ne feront pas briller leur lumière; le soleil s'obscurcira dès son lever, et la lune ne fera point luire sa clarté. 11Et je punirai la terre de sa malice, et les méchants de leur iniquité; je mettrai fin à l'orgueil des superbes, et j'abattrai l'insolence des oppresseurs. 12Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, et les humains plus que l'or d'Ophir.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:10 mot à mot
כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- astresכְּסִילkesîyl · constellationH3685
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- brillerהָלַלhâlal · brillerH1984
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- obscurciraחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- leverיָצָאyâtsâ' · sortir : se lever (soleil)H3318
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- luireנָגַהּnâgahh · brillerH5050
Références croisées de Ésaïe 13:10
- Ésaïe 5:30En ce jour-là, il grondera contre Juda, comme gronde la mer. Qu'on regarde vers la terre: voici les ténèbres et l'angoisse; la lumière est obscurcie par les nuées.
- Ésaïe 24:21En ce jour-là, l'Éternel châtiera, en haut, l'armée d'en haut, et sur la terre, les rois de la terre.
- Ézéchiel 32:7Quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux, et j'obscurcirai leurs étoiles; je couvrirai le soleil de nuages, et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Joël 2:10Devant eux la terre tremble, les cieux sont ébranlés, le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.
- Joël 3:15Le soleil et la lune s'obscurcissent, et les étoiles retirent leur éclat.
- Amos 8:9Et il arrivera dans ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil à midi, et que j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Sophonie 1:15C'est un jour de colère que ce jour-là; un jour de détresse et d'angoisse, un jour de ruine et de désolation, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et de brouillards,
- Matthieu 24:29Et aussitôt après l'affliction de ces jours-là le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera point sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Marc 13:24En ces jours-là, après cette affliction, le soleil sera obscurci, la lune ne donnera point sa lumière;
- Luc 21:25Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles; et sur la terre les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.
- Apocalypse 6:12Et je regardai, lorsque l'Agneau eut ouvert le sixième sceau; et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac fait de poil, et la lune devint comme du sang.
- Apocalypse 8:12Ensuite le quatrième ange sonna de la trompette; et la troisième partie du soleil fut frappée, aussi bien que la troisième partie de la lune, et la troisième partie des étoiles, de sorte que cette troisième partie étant obscurcie, le jour, aussi bien que la nuit, perdit le tiers de sa lumière.
Commentaires sur Ésaïe 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pourles étoiles du ciel "Yea, the stars of heaven" - Les poètes hébreux, pour exprimer le bonheur, la prospérité, l'instauration et l'avancement des états, des royaumes et des potentats, utilisent des images tirées des parties les plus frappantes de la nature, des corps célestes, du soleil, de la lune et des étoiles : qu'ils décrivent comme brillants d'une splendeur accrue, et ne se couchant jamais. La lune devient comme le soleil du méridien, et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour les étoiles du ciel - Ce verset ne peut être compris littéralement, mais est une représentation métaphorique des calamités qui s'abattaient sur Babylone. Le sens de cette figure est évidemment que ces calamités seraient telles qu'elles seraient désignées de manière appropriée par l'extinction soudaine des étoiles, du soleil et de la lune. Comme rien ne tendrait plus à l'anarchie, à la détresse et à la ruine que d'avoir ainsi toutes les lumières du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les bouleversements cosmiques et les ténèbres sont des images courantes du jour du Seigneur, date du jugement de Dieu (voir aussi Ez 32.7–8 ; Jl 2.10, 31 ; 3.15 ; Mt 24.29 ; Mc 13.24 ; Ap 6.12–13 ; 8.12 ; cf. Es 30.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les étoiles d'Orion. Le pluriel hébreu kesilim peut désigner le groupe d'étoiles qui composent la constellation d'Orion ; c'est le sens exprimé par notre traduction. On peut aussi le traduire par les Orions du ciel, c'est-à-dire Orion et les autres constellations, parmi lesquelles il est souvent mentionné comme l'une des plus brillantes (Job 9.9 ; 38.31 ; Amos 5.8). Le jugement de Dieu est souvent représenté sous l'image d'un bouleversement des cieux et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires