Ostervald
Apocalypse 16:15
15Voici, je viens comme vient un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, qu'il n'aille pas nu, et qu'on ne voie pas sa honte.
Apocalypse 16:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu’il ne marche pas nu et qu’on ne voie pas sa honte !
- Bible Segond 21 (S21)– «Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui reste vigilant et qui garde ses vêtements, afin de ne pas marcher nu et de ne pas laisser voir sa honte!» –
- Bible du Semeur (BDS)Voici : je viens comme un voleur ! Heureux celui qui se tient éveillé et qui garde ses vêtements, afin de ne pas aller nu, en laissant apparaître sa honte aux yeux de tous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte! –
Contexte de Apocalypse 16:15
13Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes semblables à des grenouilles. 14Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de la terre et de tout le monde, afin de les assembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant. Voici, je viens comme vient un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, qu'il n'aille pas nu, et qu'on ne voie pas sa honte. 16Et il les assembla dans le lieu qui s'appelle en hébreu Armageddon. 17Le septième ange versa sa coupe dans l'air, et il sortit du temple du ciel une grande voix, qui venait du trône, et qui disait: C'en est fait.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:15 mot à mot
ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- veilleγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- etκαίkai · etG2532
- gardeτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- afinἵναhina · afin queG2443
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- pasμήmē · ne pasG3361
- nuγυμνόςgumnos · nuG1131
- voieβλέπωblepō · voirG991
- honteἀσχημοσύνηaschēmosunē · indécenceG808
Références croisées de Apocalypse 16:15
- Apocalypse 3:3Souviens-toi donc de ce que tu as reçu, et de ce que tu as entendu, et le garde, et te repens. Que si tu ne veilles pas, je viendrai à toi comme un larron vient, et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai à toi.
- Matthieu 24:43Vous savez que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit un larron doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron qui vient la nuit.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra comme un larron vient durant la nuit; et en ce jour les cieux passeront avec le bruit d'une effroyable tempête, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre sera entièrement brûllée avec tout ce qu'elle contient.
- Matthieu 24:42Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.
- Matthieu 25:13Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure à laquelle le Fils de l'homme viendra.
- Matthieu 26:41Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation ; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.
- Marc 13:33Prenez garde à vous; veillez et priez: car vous ne savez quand ce temps viendra.
- Marc 14:38Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.
- Luc 12:37Heureux ces serviteurs que le maître trouvera veillant quand il arrivera! Je vous dis en vérité, qu'il se ceindra, qu'il les fera mettre à table, et qu'il viendra les servir.
- Luc 21:36Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d'éviter toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l'homme.
- Actes 20:31C'est pourquoi veillez, en vous souvenant que durant trois ans, je n'ai cessé, nuit et jour, d'avertir chacun de vous avec larmes.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 1 Pierre 4:7Au reste, la fin de toutes les choses est proche; soyez donc sobres et vigilants dans les prières.
- Apocalypse 3:4Toutefois, tu as aussi à Sardes quelque peu de personnes qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes.
- Exode 32:25Or, Moïse vit que le peuple était sans frein; car Aaron l'avait laissé sans frein, objet d'opprobre parmi leurs ennemis.
Commentaires sur Apocalypse 16:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Voici, je viens comme un voleur - C'est un avertissement soudain mais opportun pour mettre tout homme sur ses gardes, lorsque cette tribulation soudaine et généralement inattendue aura lieu. Ilgarde ses vêtements, de peur qu'il ne marche nu - C'est une allusion claire à la fonction de celui qui était appelé préfet ou surveillant de la montagne du temple. Il avait l'habitude de faire sa ronde pendant les veilles de la nuit, et s'il trouvait un des Lévites…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voici, je viens comme un voleur - C'est-à-dire de façon soudaine et inattendue. Voir la note de Matthieu 24:43; la note de 1 Thessaloniciens 5:2. Ceci est évidemment destiné à recommander aux gens de veiller, ou d'être prêts pour sa venue, puisque, quand elle se produirait, ce serait à un moment où les gens ne l'attendraient pas. Heureux celui qui veille - Comparez Matthieu 24:42-44. Le sens ici est que celui qui veille sur ces événements, qui marque les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Ceci représente peut-être l’anéantissement du pouvoir turc, et de l'idolâtrie, ouvrant par cet effet un chemin destiné au retour des Juifs. Il peut s'agir aussi de Rome, la « Babylone mystique » ; ce nom de Babylone représentant Rome n'est pas non plus cité directement. Quand Rome sera détruite, son fleuve et son commerce en pâtiront avec elle. Un chemin sera peut-être ouvert pour que les nations de l'est puissent venir envahir l'église de Christ... Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les lecteurs sont invités à rester vigilants, car le Seigneur viendra à l'improviste comme un voleur (voir aussi 3.3 ; Mt 24.43 ; 25.13 ; 1Th 5.2 ; 2P 3.10). Pour être prêt à sa venue, il faut se préparer ; ceux qui ne sont pas préparés n'auront pas les vêtements appropriés et se retrouveront nus (voir Mt 22.11–13). Cette illustration rappelle les deux églises défaillantes : Sardes sans vie, à qui il est dit « d'être vigilant » (Ap 3.2), et Laodicée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15L'approche du grand jour où Christ reviendra et qui est précédé d'un redoublement de l'action séductrice exercée par Satan, même sur les élus, (Matthieu 24.24) engage le voyant à insérer dans sa description cet avertissement du Seigneur, qui sera plusieurs fois répété dans la dernière partie du livre : (Apocalypse 22.7,12,20) Voici, je viens. Et pour marquer ce qu'aura d'inattendu cette arrivée, l'auteur se sert de la comparaison du voleur, employée par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires